逃げ道の確保

二十九 進歩處


一歩

踏み出す前に

 その前にちょっとダケ
 ちょっと振り返って
 ちょっとクルリと周り見て 

そうすれば「ドツボ」踏まへんよ


ヤル前に
サワル前に
 とりあえず
  大きく息を吸うて

周囲の確認
退路の確保

これで安心や


ワタシの性格じゃ無理。猪突猛進やもん
(自覚してるんやったら、直せって?)
ワタシの独断と偏見の大幅意訳です・・・

2002.05.20作成

表紙に戻る

読み下し文


歩を進むるの処、便(すなわ)ち歩を退くを思わば、
庶(こいねが)わくば藩(まがき)に触るるの禍を免れん。
手を着くるの時、先ず手を放つを図らば、
纔(わずか)に虎に騎(の)るの危うきを脱(のが)れん。

白 文


進歩處、便思退歩、庶免■(角ヘンに蜀)藩之禍。
着手時、先圖放手。纔脱騎虎之危。