転換の発想

前二百一 世人以心肯處爲樂


人は
「満足感」
楽しみとしている

だからそれが
苦痛になるんや

叶わないと

心が飢えるんや

満足感を得るまで続くんや


考え方を変えてみよう

苦労を
楽しみにしてみようや
飢えを
楽しみにしてみようや

苦労も楽しみに変わるんや


ムリや。ムリムリ。少なくとも今のワタシには

ワタシの独断と偏見の大幅意訳です・・・

2002.04.27作成

表紙に戻る

読み下し文

世人(せじん)は心の肯(うべな)う処を以て楽となし、
却って楽心に引かれて苦処(くしょ)にあり。
道士(どうしん)は心の払う処を以て楽となし、
終(つい)に苦心の為に楽を換え得来る。

白 文


世人以心肯處爲樂、却被樂心引在苦處。
道士以心拂處爲樂、終被苦心換得樂來。