対抗手段

九十 天薄我以福

天が、ワタシに不幸をくれるなら
   ワタシは、笑顔で生きたる!

天が、ワタシに病気をくれるなら
   ワタシは、心で自由に遊んだる!

天が、ワタシに絶望をくれるなら
   ワタシは、道を切り開いたる!

天の神さん!
  これでどや???
    他に何がしたいねん!


こんな風に強くありたいものだ

ワタシの独断と偏見の大幅意訳です・・・

2002.01.31作成

表紙に戻る

読み下し文

天、我に薄くするに福を以てせば、
吾、吾が徳を厚くして以て之を■(むか)えん。
天、我を労するに形を以てせば
吾、吾が心を逸にして以て之を補わん。
天、我に阨(やく)するに遇(ぐう)を以てせば
吾、吾が道を亨(とお)らしめて以て之を通ぜん。
天且(か)つ我を奈何(いかん)せんや。

白 文

天薄我以福、吾厚吾徳以■之。
天勞我以形、吾逸吾心以補之。
天阨我以遇、吾亨吾道以通之。
天且奈我何哉。

注)■は 「牙」に「しんにょう」です