もぉエエ

二三 攻人之悪

ワタシが悪いん?
せやけど
ホンマそないに
キツぅ言わんでもエエやん。
もぉええわ!
ヒステリーちゃうん?
そんなキツい言葉聞こえへんで。

教えてくれるん?
せやけど
アンタの言葉てむつかして。
言うてる意味わからへんで。
もぉええわ!
どうすればエエん?
実際やってくれへん?



優しい言葉で叱って。
簡単な言葉で教えて。



ワタシの独断と偏見の大幅意訳です・・・

2006.10.22作成

表紙に戻る

読み下し文

人の悪を攻むるは、太(はなは)だ厳なることなかれ、
その受くるに堪えんことを思うを要す。
人に教うるに善をもってするは、高きに過ぐることなかれ、
まさにそれをして従うべからしむべし。

白 文

攻人之悪、毋太厳、要思其堪受。
教人以善、毋過高、当使其可従。