狡童(こうどう)

詩経鄭風


ズルいヤツ

あんなヤツ
ホンマ
ズルいんやから

口きいてくれへんなんて

せやから
そんなアンタのセイで

何も食べられへん


あんなヤツ

ホンマ
ズルいヤツやねんから

一緒にゴハン食べてくれへんなんて

せやから
そんなアンタのセイで

息も出来へん


2002.07.10作成

表紙に戻る


詩経鄭風
狡童(こうどう)
彼狡童兮
不與我言兮
維子之故
使我不能餐兮

彼狡童兮
不與我食兮
維子之故
使我不能息兮
参考図書
「中国名詩選(上)」松枝茂夫さん編
岩波文庫

解説書では「食」は
「性的な意味を暗に
含むとありましたので。
アンタ
ズルいわ

エッチしてくれへんなんて

せやから
そんなアンタのセイで

息も出来へん
2002.07.10作成