『贈王寂』

この漢詩は蘇東坡(そうとば)さんです


與君暫別不須嗟
俯仰歸來鬢未華
記取江南煙雨裏
山斷處是君家


帰る場所
なぁ
 ちょっとの間やて
 ためいきつきなや
ほんま
 じきにもどれるて
 白髪になってから
   てことないて

それよりなぁて
 この景色
 その記憶に
  切り取っといてや

雨にけむる町並み
そして
  あの青い山並みが
    途切れたとこ

そうそうそこや

そこが
   君の家やからな

なぁ
 いつでも
    帰っておいで
2008.08.31作成



ピンとこないんで変えました
  感覚で意訳してます・・・
   笑って許してくださいね

表紙に戻る


参考図書

「漢詩をよむ-蘇東坡100選」
石川忠久さん著
NHKライブラリ(NHK出版)