『不飮贈酒』

この漢詩は杜牧サンです

細算人生事
彭殤共一籌
與愁爭底事
要爾作戈矛




禁酒したときに酒に捧ぐ

人間の一生を
細かく分析してて
気がついてん
人生の法則ちゅうやつをな

長生きしても
早死にしても
やっぱり一緒やねん
それぞれに悩みもあれば
何やかやと問題も多ぉて



・・・それらと闘うには
もう!
酒くんや!
切り札はアンタしかおらへん
諸問題を突き破って
すべて壊してくれよ

...頼むよな



ピンとこないんで変えました
感覚で意訳してます・・・笑って許してくださいね

2007.05.01作成

表紙に戻る



参考図書
「杜牧詩選」
松浦友久さん・植木久行さん編訳
(岩波文庫)