『別范安成』

この漢詩は沈約(しんやく)さんです

 漢詩

親友との別れ
少年の時は
 「バイバイ」と別れても
 また会うんは簡単やった

でもオマエもワシも
 年とってしもぉたし
 もー簡単に
 「バイバイ」出来へん

この一緒に飲む酒を
  軽ぅ考えたらアカン
  明日は一緒出来るか
  わかれへんのやから

夢の中ででも
  会おうかと思うても
  路は識らへんし
 どうやって
  グチをこぼしたらエエんや

表紙に戻る


范安成(はんあんせい)と別(わか)る』

平生(へいせい)少年の日
手を分かつも前期し易(やす)かりき
(なんじ)と同じく衰暮(すいぼ)
(ま)た別離の時に非(あら)
言う勿(なか)れ一樽(いっそん)の酒と
明日(みようにち)重ねて持ち難(がた)
夢中(むちゅう)路を識(し)らず
何を以(もっ)てか相思(そうし)を慰(なぐさ)めん