『答勧酒』

この漢詩は白居易さんです


莫怪近來都不飮
幾回因醉却沾巾
誰料平生狂酒客
如今變作酒悲人



悲酒

なぁ最近つきあい悪いって?
ああ不思議なことちゃうで
うん実際全然飲んでないしな

何かな
酔うのが怖いねん
オマエの前でも泣いてまうかもや
ホンマ……
飲むとな涙腺ゆるゆるになるねん

こんなオレは想像できへん?
無類の酒好きやったしな


何かな
お酒が悲しいねん


2005.01.22作成
ピンとこないんで
色々変えました
  感覚で意訳してます・・・
   笑って許してくださいね

表紙に戻る



参考図書

中国古典新書
『白氏文集』

内田泉之助さん著

明徳出版社