*田中小実昌データ・ベース 翻訳掲載雑誌

  ホーム  単行本  翻訳本  雑誌・新聞  その他  関連書籍  映画・TV  年譜  メール

1956  『冷蔵庫の中の赤ん坊』 ジェイムズ・M・ケイン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和31年11月号 第1巻第5号
■87〜101P
1957  『牧歌』 ジェイムズ・M・ケイン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和32年4月号 第2巻第4号
■59〜64P
1958  『三人が招いた死』 アーヴィン・S・コップ
■「別冊宝石」宝石社 昭和33年1月15日発行 第11巻第1号 別冊73号
■163〜178P
 『バック・ミラーにうつつた男』 ジョージ・ハーモン・コックス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年3月号 第3巻第3号
■53〜64P
 『西部から来た叔母さん』 ステュアート・パーマー
■「別冊宝石」宝石社 昭和33年3月15日発行 第11巻第3号 別冊75号
■36〜47P
 『ねずみと猫』 フランク・グルーバー
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年5月号 第3巻第5号
■68〜79P
 『チャーリーは今夜もいない』 コーネル・ウールリッチ
■「別冊宝石」宝石社 昭和33年6月15日発行 第11巻第5号 別冊77号
■6〜31P
 『よう、お父ちゃん』 パット・スタッドリイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年8月号 第3巻第8号
■19〜33P
 『追われて』 フレッチャ-・フローラ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年9月号 第3巻第9号
■131〜136P
 『にやおうん』 エドガー・パングボーン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年10月号 第3巻第10号
■116〜119P
 『逃亡犯罪人引渡し法』 原題:EXRTRADITION ブレット・ハリデイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和33年11月号 第3巻第11号
■34〜46P
1959  『事故』 アガサ・クリスティ
■「別冊宝石」特集:アガサ・クリスティ篇:世界探偵小説全集33巻 宝石社 昭和34年1月15日発行 第12巻第1号 83号
■編集人 稲並昌幸
■109〜117P
 
 『汝は見たまう神なり 原題:THOU LORD SEEST ME Q・パトリック(パトリック・クェンティン)
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和34年1月号 第4巻第2号
■127〜145P
 『世界一のノッポ』 ジャネット・クリーン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和34年2月号 第4巻第2号
■188〜210P
 『やはり犯人はいた』 マージェリイ・アリンガム
■「別冊宝石」特集:エラリー・クイン&傑作6人集:世界探偵小説全集34巻 宝石社 昭和34年3月15日発行 
  第12巻第3号 85号
編集人 稲並昌幸
■92〜97P
 『その目もどうぞご一緒に』 ジョージ・ハーモン・コックス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和34年4月号 第4巻第4号
■48〜66,83P
 『馬をのみこんだ男』 クレイグ・ライス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和34年5月号 第4巻第5号
■86〜87P
 『ハジキが欲しいな(ピストル)』 ハル・エルスン
■「マンハント」久保書店 昭和34年6月号 第2巻第6号
■138〜149P
■翻訳者は明記されていませんが小実昌さん翻訳の「警察にはしゃべるな」(H・エルスン)に『ピストル』というタイトルで収録されている。
 『おれが賭けた女 原題:PAY-OFF GIRL ジェイムズ・M・ケイン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭34年6月号 第4巻第6号
■3〜10P
■同号に“E・Q・M・M短篇探偵小説 第1回コンテスト入選発表”があり小実昌さんの『火のついたパイプ』が準佳作として選ばれています。
 『箱に中にあたのは?』 リチャード・マティスン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭34年7月号 第4巻第7号
■39〜44P
 『検死』 コーネル・ウールリッチ
■「別冊宝石」宝石社 昭和34年7月15日発行 第12巻第7号 別冊89号
■8〜32P
 『兄弟ぶん』 ハル・エルスン
■「マンハント」久保書店 昭和34年8月号 第2巻第8号
■14〜38P
■翻訳者は明記されていませんが、“<兄弟ぶん>ムダ話”や文体からコミさんと思われる。
 『白昼の闇』 ウィット・マスタースン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭34年8月号 第4巻第8号
■101〜139P
 『二度目の密月』 ブレット・ハリデイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭34年10月号 第4巻第10号
■37〜52P
 『死体置場』 ダシェル・ハメット
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭34年11月号 第4巻第11号
■102〜104P
 『熱い現金(やばいげんなま)』 トーマス・ウォルシュ
■「別冊宝石」宝石社 昭和34年11月15日発行 第12巻第11号 別冊93号
■66〜81P
 『現場へ招待』 ジョージ・ハーマン・コックス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和34年12月号 第4巻第12号
■118〜124P
 『頭(ペテン)をヒヤせ』 ハル・エルスン
■「マンハント」久保書店 昭和34年12月号 第2巻第12号
■52〜83P
1960  『明日には』 ジョージ・ハ-マン・コックス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年1月号 第5巻第1号
■84〜95P
 『飢えた眼つき』 マシュウ・ガント
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年2月号 第5巻第2号
■141〜151P
 『ギルモア・ガールズ』 ウィット・マスタースン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年4月号 第5巻第4号
■164〜204P
 『おれをクビにできない』 フランク・グルーバー
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年5月号 第5巻第5号
■124〜140P
 『恐迫との対決』 オヴィッド・ドマリス
■「マンハント」久保書店 昭和35年8月号 第3巻第8号
■142〜202P
 『さよなら、ハナ』 スティーブ・フィッシャー
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年8月号 第5巻第8号
■82〜93P
 『婦人科刑事』 トマス・ウォルシュ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和35年9月号 第5巻第9号
■35〜47P
 『親分の右腕』 エヴァン・ハンター
■「マンハント」久保書店 昭和35年11月号 第3巻第11号
■12〜23P
1961  『ボロいもうけ』 エヴァン・ハンター
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年1月号 第6巻第1号
■30〜39P
 『スキー殺人事件』 ゴードン・ギャスキル
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年2月号 第6巻第2号
■61〜100P
 『スケコマシ』 エル・ハルスン
■「マンハント」久保書店 昭和36年3月号 第4巻第3号
■編集人 中田雅久
■184〜201P
 『死の払い戻し』 ブレット・ハリデイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年4月号 第6巻第4号
■137〜161P
 『正直こそわがモットー』 フランク・グルーバー
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年5月号 第6巻第5号
■130〜138P
 『褐色のセダン』 マッキンレイ・カンター
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年6月号 第6巻第6号
■134〜148P
 『クォーター・デッキ・クラブ』 レスリイ・チャータリス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年7月号 第6巻第7号
■46〜66P
 『鮭みたいな』 マッキンレイ・カンター
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年8月号 第6巻第8号
■149〜163P
 『あの世から来た男』 マッキンレイ・カンター
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年9月号 第6巻第9号
■126〜138P
 『死人に口あり 原題:DEAD MEN TELL TALES ラオール・ホイットフィールド
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年11月号 第6巻第11号
■27〜51P
 『殺し屋刑事』 ジョージ・ハーモン・コックス
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和36年12月号 第6巻第12号
■150〜163P
1962  『さよなら、ケネディ』 ウィリアム・フェイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年1月号 第7巻第1号
■126〜139P
 『百万ドルの動機』 ブレット・ハリデイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年2月号 第7巻第2号
■36〜50P
 『あるく死体』 ウィリアム・P・マッギヴァーン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年3月号 第7巻第3号
■89〜104P
 『同行四人』 フレッチャー・フローラ
■「マンハント」久保書店 昭和37年3月号 第5巻第3号
■8〜22P
 『暗黒の試練』 ウィリアム・P・マッギヴァーン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年4月号 第7巻第4号
■78〜103P
 『死ぬには若すぎる』 フレデリック・ネベル
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年5月号 第7巻第5号
■103〜128P
 『殺し屋が恋をしたとき』 アルスン・J・スミス
■「マンハント」久保書店 昭和37年6月号 第5巻第6号
■126〜145P
 『ざんねんでした』 ドン・M・マンキウィッツ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年6月号 第7巻第6号
■48〜60P
 『雨に黄いろく』 T・E・ブルックス
■「マンハント」久保書店 昭和37年7月号 第5巻第7号
■8〜19P
 『安全な男』 C・L・スイーニィJr
■「マンハント」久保書店 昭和37年8月号 第5巻第8号
■42〜48P
 『野心家刑事』 ウィリアム・フェイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年8月号 第7巻第8号
■24〜43P
 『かわいいハッタリや』 ハル・エルスン
■「マンハント」久保書店 昭和37年9月号 第5巻第9号
■21〜29P
 『マルドーン巡査の退職』 ノーマン・ダニエルズ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年9月号 第7巻第9号
■91〜103P
 『アカプールコの夜』 ハル・エルスン
■「マンハント」久保書店 昭和37年10月号 第5巻第10号
■7〜17P
 『誰も信じてくれない』 ウィリアム・E・バレット
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年11月号 第7巻第11号
■60〜74P
 『はなの生涯』 ヒルダ・カッシング
■「マンハント」久保書店 昭和37年12月号 第5巻第12号
■119〜121P
 『青い殺人』 ラウール・ホイットフィールド
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和37年12月号 第7巻第12号
■129〜153P
1963  『カイロの東』 ゴードン・ギャスキル
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年1月号 第8巻第1号
■174〜218P
 『干し草のなかの針』 フレデリック・ニーベル
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年2月号 第8巻第2号
■128〜144P
 『最後の答』 ハル・エルスン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年3月号 第8巻第3号
■23〜27P
 『死をみるおとめ』 ロイド・ビッグル・ジュニア
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年4月号 第8巻第4号
■42〜55P
 『五セントと二十万ドル』 エド・レイシイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年5月号 第8巻第5号
■21〜25P
 『葬儀屋経営学』 リチャード・デミング
■「マンハント」久保書店 昭和38年5月号 第6巻第5号
■156〜165P
 『死の三角切手』 コーネル・ウールリッチ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭和38年6月号 第8巻第6号
■11〜33P
 『はるかなるカンサス・シティ』 フレッチャー・フローラ
■「マンハント」久保書店 昭和38年6月号 第6巻第6号
■176〜187P
 『犯罪統計学』 ブライス・ウォールトン
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年7月号 第8巻第7号
■115〜126P
 『被告の告白』 ヴァージニア・レイエフスキー
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭和38年8月号 第8巻第8号
■138〜144P
 『びろうどジョニー』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和38年9月号 第8巻第9号
■94〜105P
 『火の用心』 ウィリアム・サムブロット
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和38年8月号 第6巻第8号
■28〜31P
 『ヌードはこわい』 リチャード・S・プレイザー
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和38年9月号 第6巻第9号
■80〜106P
 『ああ1万ドル・・・』 シオドール・ティンズリィ
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和38年10月号 第6巻第10号
■44〜61P
 『協力の問題』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書房 昭和38年11月号 第8巻第11号
■36〜47P
 『青いソフトで・・・』 ルイス・W・トリフェンバック
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和38年11月号 第6巻第11号
■98〜106P
 『スズメっ子』 マッキンレイ・カンター
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和38年12月号 第6巻第12号
■134〜146P
1964  『午後三時の電話』 マッキンレイ・カンター
■「ハードボイルド・ミステリィ・マガジン」久保書店 昭和39年1月号 第7巻第1号
■11〜21P
 『甘い殺人』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年2月号 第9巻第2号
■26〜37P
 『遅すぎた行動』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年3月号 第9巻第3号
■180〜187P
 『パル・ジョーイ』 ジョン・オハラ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年4月号 第9巻第4号
■158〜172P
 『危険なランデヴー』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年6月号 第9巻第6号
■99〜105P
 『愛と盗み』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年9月号 第9巻第9号
■79〜89P
 『借りはかえす』 ピーター・チェイニイ
■「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」早川書店 昭和39年12月号 第9巻第12号
■134〜143P
1967  『押しこむのにもってこいの、ちいさいが、ごきげんな銀行 イヴァン・M・ワイリー 
■「ミステリ・マガジン」早川書店 昭和42年9月号 第12巻第9号
■24〜34P
 1973  『The Erloff』 ジョン・オハラ
■「ミステリ・マガジン」早川書店 昭和48年7月号 第18巻第7号
■コラージュ しとうきねお
■パル・ジョーイ・シリーズ
■61〜64P
1983  『通りでばったり 1943年』 ジョン・ヘンリー・オハラ
■「話の特集」話の特集 昭和58年4月号 第208号
■121〜126P
2006  『冷蔵庫の中の赤ん坊』 ジェイムズ・M・ケイン
■「ミステリマガジン」早川書店 平成18年3月号 第51巻第3号
■60〜76P

■創刊601号記念特大号
 翻訳スタッフ 
1958  マンハント」久保書店 昭和33年8月号 第1巻第1号
 マンハント」久保書店 昭和33年9月号 第1巻第2号
 マンハント」久保書店 昭和33年10月号 第1巻第3号
 マンハント」久保書店 昭和33年12月号 第1巻第5号
1959  マンハント」久保書店 昭和34年1月号 第2巻第1号
 マンハント」久保書店 昭和34年2月号 第2巻第2号
 マンハント」久保書店 昭和34年3月号 第2巻第3号
 マンハント」久保書店 昭和34年4月号 第2巻第4号
 マンハント」久保書店 昭和34年5月号 第2巻第5号
 マンハント」久保書店 昭和34年7月号 第2巻第7号
 マンハント」久保書店 昭和34年9月号 第2巻第9号
 マンハント」久保書店 昭和34年10月号 第2巻第10号
 マンハント」久保書店 昭和34年11月号 第2巻第11号
1960  マンハント」久保書店 昭和35年1月号 第3巻第1号
 マンハント」久保書店 昭和35年2月号 第3巻第2号
 マンハント」久保書店 昭和35年3月号 第3巻第3号
 マンハント」久保書店 昭和35年4月号 第3巻第4号
 マンハント」久保書店 昭和35年5月号 第3巻第5号
 マンハント」久保書店 昭和35年6月号 第3巻第6号
  ホーム  単行本  翻訳本  雑誌・新聞  その他  関連書籍  映画・TV  メール