International Friendship Football League

Japan Tokyo - Yokohama - Saitama - Chiba - Beijing - Rome - Santiago
東京- 横浜 - 埼玉 - 千葉 - 北京（中国） - ローマ（イタリア） - サンチアゴ（チリ）
_{For
the Promotion of Soccer, Culture and Friendship
among Japanese and Foreign Soccer Fans}_{日本人と外国人サッカーファンとの交流を深めるために}
Japanese/Foreign Soccer Players/Referees Association (JASRA/JASPA)

JAPANESE AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION (JASRA/JASPA) - Established in 1997

JASPA/JASRA has been established in 1997 as a section of IFFL's organization for the promotion of soccer events, activities related to soccer, and divulgation of amateur soccer in Japan. This section allows Japanese and foreign players/referees to participate in IFFL amateur soccer events, forum, cultural and recreational activities related to soccer through the IFFL's organization. If you are interested in organizing soccer events with an international character, please contact IFFL.

- Japanese and foreign players living in Japan can open forum/seminars organized by IFFL and dedicated to certain subjects pertinent to the Japanese amateur soccer world, on the technical point of view.

- Japanese players and referees can find contact with other players/referees in the world with the help of IFFL's World Network (under preparation) through the Internet.

- JASRA/JASPA can plan trips to Beijing, and other sites in North and South Asia, as well as in Western Europe, to compete with local amateur teams, with the participation of Japanese/foreign amateur clubs.

- JASRA/JASPA proposes to open a forum for debates on the Japanese referees/players' condition, with the hope to contribute in the improvement of the soccer environment in Tokyo and its neighbouring areas.

- JASRA/JASPA offers to Japanese/foreign referees residents in Tokyo, Yokohama, Chiba, Saitama, and surrounding areas, the possibility to officiate our events (5x5, 6x6, 11x11 soccer for adults [men & women teams, as well as children teams] while enjoying a refund, for a max. number of approximately 300 matches/year including friendly matches. This opportunity of officiating our events allows the local referees to have contact with an international amateur soccer environment.

JASPA/JASRA は1997年にIFFLの組織の一部としてサッカーイベント等を運営するために設立されました。この組織が存在することにより日本人と外国人プレーヤー/ 審判員はIFFL主催のサッカーイベントや娯楽活動に参加することができます。もしサッカーイベントの運営に興味がありましたらIFFLまでご連絡下さい。

- 日本在住の日本人または外国人プレーヤーはIFFL主催のフォーラムやセミナーを開催し、そして技術的な観点からアマチュアサッカー界に関係のある問題点などを討論します。

- 日本人プレーヤーと審判員はIFFLのネットワークを利用して他の者を紹介することも可能です。

- JASRA/JASPA は北京、その他のアジアやヨーロッパへの遠征も予定しています。

- JASRA/JASPA は東京とその近郊でのサッカー環境の向上にも貢献し日本人プレーヤーと審判員についての討論の場としてフォーラムの開催を提案します。

- JASRA/JASPA は東京、横浜、千葉、埼玉等に在住の日本人または外国人プレーヤー/ 審判員に様々なイベント（5人制、6人制、11人制、女子、男子、子供などのサッカーゲーム）を年間約300試合提供しています。私達のイベントは地域の方達とインターナショナルアマチュアサッカーとの環境と交流に大きく貢献しています。

JASRA/JASPA듍 1997뒄 IFFL멪몭먆 1띖똫렖 뎉먌뜠벉 땸맲 릮륳뎯 맓봶 렠뙮땏륲 듞듮. 먌 멪몭먌 멬먨봲맯똫뢾 먏뜾덙 뎊렞롹갂뢧벯릺땳먌 IFFL몍뭫 뎉먌뜠벉/뗳뵰 땸 묣닟봰롹 먗댯 땏륲 듞듮. 뵢 뎉먌뜠벉먆 릮륳 땸 뷀뛨닟 먗맯뚨 IFFL뤥맯똫 륦뗳봶몍뢡뚨 봳듞듮.

- 먏뜾 댠몍봭듍 먏뜾렞롹 뵢맱 뎊렞롹땳맱 IFFL몍뭫먆 Forum/Seminar땸맲 댇뭫봭덈 뎯롾먿먎 덝 맯똫 Amateur 뎉덃 덝봯 뛏멐 맲 뱞똮봳듞듮.

- 먏뜾렞롹릐 뢧벯릺땳맱 IFFL먆 둽벉릸밐뙟 먌릩봭륣 듮뙞 럤뗶맲 롊댇봰롹 먗 듞듮.

- JASRA/JASPA듍 뻢떈갂뎧 뤔렭뤔갂뎉뗲벬먆 릺멌맲 륺멌봭덈 먗 듞듮.

- JASRA/JASPA듍 뱦떈릐 뎧 몍뜭 렖 뎉뵯덁먆 봻럳 뎯륣봭뚦 먏뜾렞롹릐 뢧벯릺 딃봯 뱞똮뙱듿맯똫 땏듍 Forum먆 댇뭫뙟 멐뤖봳듞듮.

- JASRA/JASPA듍 뱦떈갂돘뷿갂먪뾲갂띺뗃 땸 댠몍봭듍 먏뜾렞롹덙 뎊렞롹갂뢧벯릺땳 댯 듮뤷봯 먌뜭벉(諸먎멐갂蹄먎멐갂第第먎멐갂륣먛갂둙먛갂롊뒄 땸먆 뎉)뙟 륦닡 뤰 薺祭祭뢡봳 멐덓봭덈먗 듞듮. 릪뙩먆 먌뜠벉듍 몪륤럤뗶땳덙 뎊멐먿뜙맓 렖 Amateur 뎉덃릐먆 뵯덁멪렪덙 덿뙔뙟 맓봶 뎯륣봭덈먗 듞듮.

ASOCIACIÓN DE LOS ÁRBITROS/JUGADORES DE FÚTBOL JAPONESES/EXTRANJEROS(JASRA/JASPA) - Establecida en 1997

JASPA/JASRA se ha establecido en 1997 como sección de la organización de IFFL para la promoción de los eventos y actividades relacionadas con el fútbol, y para el fomento del fútbol (11 y 5 por lados) para los aficionados en Japón. Esta sección permite que los jugadores y los árbitros japoneses y extranjeros participen en eventos de fútbol de la IFFL, en sus foros, en sus actividades culturales y recreacionales relacionadas con el fútbol a través de la organización de IFFL, construyendo así un puente entre los jugadores/árbitros locales y extranjeros. Si usted está interesado a organizar eventos de fútbol con nuestra asociación con un carácter internacional, por favor entre en contacto con nosotros.

- Los jugadores japoneses y extranjeros que viven en Japón pueden conducir foros/seminares organizados por la IFFL y dedicados a ciertos temas pertinentes al mundo "amateur" japonés de fútbol, en el punto de vista técnica y recreacional.

- Los jugadores y árbitros japoneses pueden entrar el contacto con los otros jugadores y árbitros en el mundo con la ayuda de World Network de la IFFL (mediante el Internet, en preparación).

- JASRA/JASPA puede planear viajes a Beijing, Santiago, y Roma, así a otros sitios de America Latina, Asia del Sur, Europa Occidental, para competir con los equipos "amateur" locales, con la participación de clubes "amateur" locales y extranjeros .

- JASRA/JASPA propone abrir un foro para discusiones sobre la condición de los árbitros y jugadores japoneses, con la esperanza de contribuir en la mejora del ambiente del fútbol en Tokio y sus vecinas áreas.

- JASRA/JASPA ofrece a los árbitros japoneses y extranjeros residentes en Tokio, Yokohama, Chiba, Saitama, y alrededores, la posibilidad de oficiar nuestros eventos de fútbol (5x5, 6x6, 11x11) de adultos mientras que gozan de un reembolso, para un número máximo de aproximadamente 300 partidos/año incluyendo los partidos amistosos. Esta oportunidad de arbitrar nuestros eventos permite que los árbitros locales tengan contacto con un ambiente "amateur" internacional de fútbol.