Japan Tokyo - Yokohama - Saitama - Chiba - Beijing - Rome - Santiago

For the Promotion of Soccer, Culture and Friendship among Japanese and Foreign Soccer Fans

JAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION

JASRA - JASPA

The INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE * The INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE * INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE * INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE * The INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE * The INTERNATIONAL FRIENDSHIP FOOTBALL LEAGUE *

IFFL SEASON 2000

  • 1st DIVISION Season 2000 sponsored by TOKYO JOURNAL
  • 2nd DIVISION Season 2000 sponsored by IFFL (East League & West League)

    3rd DIVISION - Season 2000 sponsored by SPORTS WORLD

    IFFL's Knock-out Tournament sponsored by WORLD MOTORS

  • For more details about IFFL's WORLD NETWORK
    		•
     
     
    ?
    ?

    Home Page Design: Ernest N. D. Van FOREWORD * 멟룕궖 * FOREWORD * 멟룕궖 * FOREWORD *

    IFFL(International Friendship Football League)듍 20뒄먌럳  댤뭃 뎪뜾뚳먿먎 뎊둦 먆 Soccer Fans덙 뎧뢂댪먆 몪륤럤뵸 덿뙔뙱듿맲 멐덓봶릗 듞듮. 럓똫 뤔뙱뤔뙟 뙲똮봭릢 뢡봳먆 렲맱 뗖륣둍 뛀뤵봭덈 뎊둦  뎉뵯덁맱 뜭봭덈먗 듞듮.
    J-League 럓똫먆 뎊먎렞롹닟 먿뎩먿맯똫 묣닟봲맯똫렖 럤뵸먏 먆 뷀뛨뙟 럓똫먆  뎉뢡봳 뚲륣 딃봁뗮덙 맠-롹뗮먆 랔둍듍 댼덙뙟 닟멝릗 듞듮.
    봃뭢땏륣먗듍  뎉뙟 뱦뤔렭뤔먆 닽뵡 뗲먌뛷뙁 봯뎊덙 봲돭 2002뒄 World Cup 둎띊뜎먌땏륣 럤뵸갂덁멐먿먎 륳봻똞먌 먗듍 Major Sports똫렖  뎉먆 봃뭢뱗닟 뒗뤔닟덈먗 듞듮. 뎧뙩덈 뱦떈뱒볙릐 몍뜭 Soccer Fans듍 뎧 묟뗴봯 먌뜇벉뙟 뎯딃봭덈 먗 듞듮.
    덊뗴봯 럤뵸먿 멐뤰 딻 띚뎉봭덈 먏뜾먎덙  뎊먎 Soccer Fans듍 뭫딃봯맯똫 됖뗲띖릐 뢡봳  멪몭뵭뙟 렪뭼 봶릗 듞듮.
    Japan Times닟 뢞럋럤먎 IFFL1븫듍 1999뒄  20뵸뙟 뙽먌봲 (35뗮 먌럳묣닟) 멐21뵸  Championship듍 Tokyo Journal먆 뢞럋럤똫 몮 땕듞듮.
    멐20뵸     "Knock-Out" Tournament듍 Tokyo Weekender 릐 ITJ [0041] 뎧뙩덈World Motors닟 뢞럋럤  묣닟봭륲 듞듮.
    IFFL2    븫듍 1998뒄? IFFL뢞럋럤  먆봶 10뗮맯똫 렠뙮땏륲 듞듮.
    IFFL-Japan먆 2003뒄뢡-몢듍
    1븫:12뗮:Tokyo Journal)
    2븫:(2 Leagues 뱦덙맻똫 닧  닠12뗮. 뢞럋럤:JENS SpinNet - West League & International Press Japan - East League)
    3븫:(12뗮. 뢞럋럤:ITA Cup) + Master League (over 35) 8 뗮
    뜃똶:56뗮
    떺 IFFL듍 4뒄멁  렠뙮땏륣 렪덓봯     럒뻺League IFFC (International Friendship Football Club)/China League릐 IFFL/Cup먆 붋릺먛갂뻢떈띪뢟 덝덃먛먆 뒎똞  닰럤봲덙 봲돭 딍릫 IFFL League먆 뛀뤵  덓봾봶닟댵 듞듮.
    뎧뙩덈     Beijing/Tokyo Soccer Challenge Cup 렖먆 뱦떈릐 뻢떈렞롹닟 딃멁봭듍 봶 릺멌 딻 몍뚳봶몍뎯 뛷뗷듞듮.
    1992뒄  뢡먜봯 Soccer event듍     German School Tokyo/Yokohama (DSTY)붋릺먆 7th IFFL Charity Mini-Soccer Tournament (5먎멐) 먗륁렖듍 딍릫먌 덈렃봭덈먗듍 럤뗶땳 댯 뎯띖 맲 뭒봭덈 먗 듞듮.
    1998뒄12릻먆 먌 먌뜇벉 듍 52뗮닟 묣닟봭륲 듞듮.
    떺     묉8됷 IFFL New Year Cup (뢞럋럤:IFFL) 렖듍 100,000 맲 뚲뤔 UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)  뎯띖봭륲 듞듮.
    돫볙뒋벍  몠맶봭륣 3뒄멁  IFFL/Aux Bacchanales Fussball [Table Football]뙟 24뗮똫 뢡먜  듞듮.
    뎊먎덙 먏뜾먎먆 Soccer League릐 Tournament 멌뜺닟 띚륁둙맯똫렖 IFFL듍 먌 Website뙟 둎먠봭륲 듞듮. 떺     뱦떈덙 뗟뛷먆  뎉뵯덁먆 뛀뤵  덓봾봰댨맲 릺봭륣 땉 뙱듿맯똫렖 JAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION (JASRA - JASPA)뙟 둎먠봭륲 듞듮.
    릪뙩땳맱     "Friendship"닟 뛏뵭릐  덝먆 벐맲 뜛륁둍 덝릩덙 볪뵭뢞똍릮 렭덃뙟 묨멪봭듍 릢롊뗲덈 뛫덈먗 듞듮. IFFL듍 뜺뗴벟뤔똫 릮륳땏듍 먌뜇벉뙟 뚲땱 묣닟먛땳맲 몣댷몍뚦 륁듋떏둍 럶똫 묣닟봭듍 띘땳맲 뵯륳봳듞듮. 뎧뙩덈 뒺묈봯 뢞럋럤  닰럤뙟땯뙮듞듮.

    For more than 20 years the IFFL (International Friendship Football League) has been carrying on its fundamental purpose, namely to bring closer the various communities of Japanese and foreign soccer fans and their friends, in Japan as well as abroad. The Japanese soccer environment has enjoyed an improvement in the quality of game in the national as well as in the amateur leagues. The active participation of professional foreign players in the J-League has brought a greater public interest in professional soccer games and the Japanese national team and Youth Selections have achieved some reasonable results. The awareness of soccer as a major sport of social and economical impact has increased with the co-hosting of World Cup 2002 by South Korea and Japan, two strong arch-rivals in the East Asian soccer scenery, and soccer fans in Tokyo and surrounding areas will welcome this prestigious event in two years. In spite of many difficult social and economic constraints, the Japanese and foreign soccer fans have done their utmost to organize their clubs and matches in which they are regularly involved. The IFFL's First Division whose Grand Champion's Trophy is sponsored by The Japan Times has reached its 20th edition in 1999 (with more than 35 participating clubs), while the 21th edition of the same championship is sponsored by Tokyo Journal. Our "knock-out" (direct elimination) tournament (20th edition) has a new sponsor World Motors, with former sponsors as Tokyo Weekender and ITJ [0041]. An IFFL's Second Division sponsored by IFFL with 10 teams was established in 1998. In Season 2000, IFFL-Japan features a 1st Division with 8 teams (to be enlarged in 2001 with 10 clubs, sponsored by Tokyo Journal), a 2nd Division (with 2 leagues - West & East, with 10 teams in each league, sponsored by IFFL), and a 3rd Division (with 10 clubs, sponsored by Sports World), for a total of 38 clubs. IFFL is also enlarging its frontiers and a successful sister-league, the IFFC (International Friendship Football Club)/China League and the IFFL/Cup, thanks to the efforts of our colleagues in Beijing and their sponsors, started four years ago. We would like to see realized a weekend trip by Tokyo players to Beijing to compete in the proposed Beijing/Tokyo Soccer Challenge Cup. The 7th IFFL's Charity Mini-Soccer Tournament (5x5) sponsored by the German School Tokyo/Yokohama (DSTY) allowed us to help raise funds for refugees, and this soccer event started in 1992. Fifty-two adults and children teams participated in December '98 in that event. In the 8th Edition of the same cup (IFFL New Year Cup, sponsored by IFFL) a 100.000 yen-fund has been collected for the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees). Regarding the indoor social and recreative activities, we started three years ago the IFFL/Aux Bacchanales Fussball [Table Football], with regularly 24 teams (2 players/team) participating. Spreading information related to foreign and Japanese soccer leagues and tournaments, IFFL started this website, allowing also a forum with the establishment of the JAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION (JASRA - JASPA) for debates [refer to FORUM], with the hope to contribute to the improvement of the soccer environment in Tokyo and neighbouring areas. We believe that "Friendship" allows us to understand and appreciate other cultures and customs, which represents some contribution toward achieving a more tolerant and peaceful world. IFFL wishes that all their members do enjoy the tournaments and events organized by our volunteers and at the same time we would like to welcome new comers in our sports/cultural events, and to thank all our generous sponsors.

    Dr. Ernest Nguyen Duong Van, IFFL-General Secretary

    IFFL-JAPAN MEMO - To all IFFL's Team-Managers and Members - IFFL 묣닟Team 덝덃먛?댯

    뭾댰럷 갌
     1.IFFL League먆 묣닟 Team듍 1릻띖뱇 12릻뎯닡  륃멐둍 뭷띘봯 렞롹롹뙟 뵮뜺봭륣 멪몭 땏듍댨맯똫봯듮.
    2.Team덝덃먛듍 뢡봳릩 덁뎯먦맲 뵮뜺봰 뒎똞맲봯듮. 떺 League먆 뢞믁몣 멪멃맲 봭뎯맓봭릢 랆롋뷈 E-mail똫 럤릩닟듖봯 덁뎯먦먆     륃뺪뙟 IFFL  뜺덈봯듮. 뢡봳릮륳먆 덝덃럳 봯뜕  4뢡닡먆 먌릩륣뤰맲 봯듮.
    3.몍뢧벯릺  딃봶렖듍 뤷Team 댃먌 륣봶봰댨.(몍뢧 릺  顥럹 듍 뭫먾6,000 먆  뤧먌 뾴봯듮.) 뚲땱 뢧벯릺맱 덓먎 뵢맱 IFFL Japanese/Foreign Referees/Players Association 룋뾎롌먌듮. 띖뢧벯릺맱 뤷Team 렖 둍륾듮. 떺 띖뢧벯릺딻 뢡봳  묣닟봰롹먗듮.
     4.덁뎯먦 럤릩똻듍 뤷Team 뎥땸뷈 몪띚봰댨.  닟 맲 몪띚봰떏딻 먗듮.
     5.닠 Team맱 뢡봳뢡먜 1뢡닡 멁  몵봳봰댨.
     6.뢡봳댼덙듍 붋먏 Team manager닟 iffl@tkg.att.ne.jp 뤥  뜺 댨.
     7.IFFL League 묣닟 Team듍 Championship먆 댇뙲멁  뢣뭒릩몪  멌뵮봯 둦릩(묋먆럷,E-mail Address,멁뵭뜕뵡,Fax뜕뵡,몍롊땸)맲 뎯먔봭릢 멐뭳봰댨.
    8.뚀뒄 1릻 Sponsor 뭳렗먆     뤁렜맲 몪둨봳듞듮. 뚲땱 Team듍 12릻뎻몪 륺렞렖 뭫렞맲 듮봰댨.
    9.뚀뒄 11맖 댇뭫봭듍 Meeting 먗륁렖듍 멪몭릐 Championship땸 덝봭륣 먆뒐봯듮. IFFL뎤뙗맓릺뵸듍 IFFL먆 뎤뮔맲 댇먎 떺듍 Team 딃봭릢     뿗뛱봯듮. 떺 IFFL뎤뙗맓릺뵸먆 댼멌맱 뚲땱댨 댤뭖 멬땑듮.
    10. IFFL듍 2003뒄 Season맲 듮맶덙 댃먌 릮륳봯듮.(11먎멐)
    -     1븫갌12 Teams, Sponsor: Tokyo Journal
    -     2븫갌2 Leagues (뱦덙맻) 닠 12 Teams, Sponsors: Jens SpinNet (West League)/International Press Japan (East League)
    -     3븫갌12 Teams, Sponsor: ITA Co., Ltd
    - 뒄덝 Tournament (11먎멐): 16띖뱇 24Teams, Sponsor: World Motors
    - Charity Tournament: (5먎멐), Sponsor: World Motors릐 IFFL, UNHCR-Tokyo (United Nations High Commissioner for Refugees)뎯띖.
    11.IFFL먆 Member (Team 떺듍 댇먎)듍 Sponsor 몭멇 똟뗳맲 뭼봭듍댨맲 몪봳듞듮. 뎤뮔럳 떺듍 뎯롾먿먎 Claim맱 IFFL뎤뙗맓릺뵸 멐뭳봶몍뢡.

    Please give your consideration to the following points:
    1. A team-member of IFFL's league must be well organized and possess a sufficient number of players to handle all the matches of its league during the year, starting from January and ending in December.
    2. Teams-members are requested to make efforts to provide grounds for their games. They will inform IFFL through e-mail and in due time about the availability of their grounds and send the list of grounds provided by them, in order to coordinate the schedule of all leagues. Please try to reserve grounds for 4 hours at a time, so as to organize two consecutive games and share refereeing service.
    3. They must agree with their opponents about the Main Referee (his refund would be minimum 6,000 yen or 3,000 yen/team). All referees must be IFFL-qualified referees or referees with a license (issued by the Japanese/Foreign Associations). Assistant Referees can be presented by both teams and be selected among reserved players. They can participate in the game.
    4. Fees for ground must be shared equally by both teams. Additional fees are to be refunded to Ground Owners or organizations which secure the use of pitches.
    5. Teams must appear at the ground one (1) hour in advance, prior to Kick-Off.
    6. Results of games must be sent to     iffl@tkg.att.ne.jp by both teams' managers on the following day.
    7. Teams-members of IFFL's league must send their application form at the beginning of the championship, giving the correct data (shirt's color, e-mail, telephone No., fax, address, etc.) to be input in the yearly brochure.
    8. Every year, an Awarding Ceremony will be held to distribute the awards with the presence of our sponsors. All teams must do their best to complete their preliminary games before End of December.
    9. A Yearly Meeting is held every November to discuss about matters regarding the championship and any problems related to the organization of matches, discipline, etc.
    10. Disciplinary measures for individuals or teams are taken and implemented according to the IFFL's Regulations by the IFFL's Judicial Committee. Decisions by the IFFL's Judicial Committee are taken with respect to the IFFL's Regulations, Sports Justice, and fair-play among all teams-members, and must be implemented by the teams' managers.
    11. It is strictly forbidden for IFFL's members (teams or individuals) to enter in direct contact with our sponsors for any claim whatsoever. Disciplinary or technical claims must be submitted to the IFFL's Judicial Committee. Infraction to this rule will cause the immediate expulsion of the concerned party from IFFL's membership.

    For more information regarding IFFL-Japan, please send your message (Eng., Fre., Spa., Por., Jap.) to iffl@tkg.att.ne.jp
    뎉?먿먎 렪뜺듍갌iffl@tkg.att.ne.jp? 뜺둦몍뢡뎯 뛷뗷듞듮.
    © 2000 IFFL's trademark, copyrighted designs and other forms of intellectual property of IFFL, may not be used, in whole or part, without the prior written consent of IFFL. All rights reserved. Home page design by E. Van    		 ? ?
    ?
    ? ?