IFFL Japan

Japan Tokyo - Yokohama - Saitama - Chiba - Beijing - Rome - Santiago
東京- 横浜 - 埼玉 - 千葉 - 北京（中国） - ローマ（イタリア） - サンチアゴ（チリ）
_{For
the Promotion of Soccer, Culture and Friendship
among Japanese and Foreign Soccer Fans}_{日本人と外国人サッカーファンとの交流を深めるために}

JAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION
JASRA - JASPA

IFFL(インターナショナル・フレンドシップ・フォットボール・リーグ) は、20年以上に渡り、その根本的な目的である国内外のサッカーファンやそのまわりのコミュニティ等に交流の場を提供し続けてきました。プロ・アマを問わずゲームの質は著しく向上し、国内サッカーの環境は変わりつつあります。
Jリーグにプロの外国人プレーヤーが積極的に参加することにより、一般社会の興味をプロのサッカーゲームに引き寄せ、代表チームやユースチームの輝かしい結果をもたらしました。
認知されているサッカーを東アジアの強豪ライバル韓国と共に2002年ワールドカップ開催国になり、社会、経済的に影響力のあるメジャースポーツとしてサッカーの認知度が高まりつつあります。そして東京都内や近郊のサッカーファンは、そのすばらしいイベントを待ち望んでいます。
困難な社会的制約にも関わらず、日本人と外国人サッカーファンは最大限にクラブやゲームの組織化をやり遂げてきました。
ジャパンタイムズがスポンサーのIFFL 1部は1999年に20回目を迎え（35チーム以上参加）、第21回の同チャンピオンシップは東京ジャーナルのスポンサーで行なわれます。
第20回"ノックアウト"トーナメントは、東京ウィークエンダーとITJ [0041] そして新しくワールドモータースがスポンサーに加わりました。
IFFL 2部は1998年にIFFLスポンサーにより10チームで設立されました。
IFFL-Japan の2000年シーズンは、
1部：8チーム（2001年には10チームを予定。スポンサー：東京ジャーナル）
2部：（2リーグ東と西に分かれそれぞれ10チーム。スポンサー：IFFL）
3部：（10クラブ。スポンサー：スポーツワールド）
合計：38クラブ
またIFFL は、4年前に設立し成功した姉妹リーグIFFC (International Friendship Football Club)/China League とIFFL/Cupの後援者や北京在住の関係者の努力に感謝すると共に、さらにIFFLリーグの向上に貢献していきます。
また私達はBeijing/Tokyo Soccer Challenge Cupでの東京プレーヤーと北京プレーヤーが対決する海外遠征にも注目してもらいたいと思います。
1992年に始まったサッカーイベントでGerman School Tokyo/Yokohama (DSTY)後援の7th IFFL チャリティーミニサッカートーナメント (5人制)では、餓えで苦しんでいる人達への寄付を呼びかけています。
1998年12月のこのイベントには52チームが参加しました。
また第8回IFFL New Year Cup, （スポンサー：IFFL）では、100,000円を集めUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)に寄付しました。
屋内活動に伴ない、3年前にIFFL/Aux Bacchanales Fussball [Table Football]を24チームで始めました。
外国人と日本人のサッカーリーグとトーナメント情報の増加により、IFFLはこのwebsiteを開設しました。また、東京や近郊のサッカー環境の向上に貢献することを願い議論の場としてJAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION (JASRA - JASPA)を開設しました。
私達は"Friendship"が文化や習慣の枠組みを越え寛容で平和な世界を創り出す要素だと信じています。 IFFLはボランティアで運営されるイベントやトーナメントを全ての参加者に楽しんでもらい、いつでも新しく参加する方々を歓迎します。そして寛大なスポンサーに感謝いたします。

For more than 20 years the IFFL (International Friendship Football League) has been carrying on its fundamental purpose, namely to bring closer the various communities of Japanese and foreign soccer fans and their friends, in Japan as well as abroad. The Japanese soccer environment has enjoyed an improvement in the quality of game in the national as well as in the amateur leagues. The active participation of professional foreign players in the J-League has brought a greater public interest in professional soccer games and the Japanese national team and Youth Selections have achieved some reasonable results. The awareness of soccer as a major sport of social and economical impact has increased with the co-hosting of World Cup 2002 by South Korea and Japan, two strong arch-rivals in the East Asian soccer scenery, and soccer fans in Tokyo and surrounding areas will welcome this prestigious event in two years. In spite of many difficult social and economic constraints, the Japanese and foreign soccer fans have done their utmost to organize their clubs and matches in which they are regularly involved. The IFFL's First Division whose Grand Champion's Trophy is sponsored by The Japan Times has reached its 20th edition in 1999 (with more than 35 participating clubs), while the 21th edition of the same championship is sponsored by Tokyo Journal. Our "knock-out" (direct elimination) tournament (20th edition) has a new sponsor World Motors, with former sponsors as Tokyo Weekender and ITJ [0041]. An IFFL's Second Division sponsored by IFFL with 10 teams was established in 1998. In Season 2000, IFFL-Japan features a 1st Division with 8 teams (to be enlarged in 2001 with 10 clubs, sponsored by Tokyo Journal), a 2nd Division (with 2 leagues - West & East, with 10 teams in each league, sponsored by IFFL), and a 3rd Division (with 10 clubs, sponsored by Sports World), for a total of 38 clubs. IFFL is also enlarging its frontiers and a successful sister-league, the IFFC (International Friendship Football Club)/China League and the IFFL/Cup, thanks to the efforts of our colleagues in Beijing and their sponsors, started four years ago. We would like to see realized a weekend trip by Tokyo players to Beijing to compete in the proposed Beijing/Tokyo Soccer Challenge Cup. The 7th IFFL's Charity Mini-Soccer Tournament (5x5) sponsored by the German School Tokyo/Yokohama (DSTY) allowed us to help raise funds for refugees, and this soccer event started in 1992. Fifty-two adults and children teams participated in December '98 in that event. In the 8th Edition of the same cup (IFFL New Year Cup, sponsored by IFFL) a 100.000 yen-fund has been collected for the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees). Regarding the indoor social and recreative activities, we started three years ago the IFFL/Aux Bacchanales Fussball [Table Football], with regularly 24 teams (2 players/team) participating. Spreading information related to foreign and Japanese soccer leagues and tournaments, IFFL started this website, allowing also a forum with the establishment of the JAPANESE/FOREIGN AMATEUR SOCCER REFEREES/PLAYERS ASSOCIATION (JASRA - JASPA) for debates [refer to FORUM], with the hope to contribute to the improvement of the soccer environment in Tokyo and neighbouring areas. We believe that "Friendship" allows us to understand and appreciate other cultures and customs, which represents some contribution toward achieving a more tolerant and peaceful world. IFFL wishes that all their members do enjoy the tournaments and events organized by our volunteers and at the same time we would like to welcome new comers in our sports/cultural events, and to thank all our generous sponsors.

IFFL（International Friendship Football League）の2001年度のシーズンが始まります。私たちの年次のミーティングは11月に行なわれます。IFFLはアマチュアサッカー組織で、日本人と東京、神奈川、埼玉、千葉そしてその周辺地域の外国人コミュニティーによるスポーツと文化交流のために20年間全力を尽くし、その中で友好の掛け橋を築きました。IFFLに参加してしてみませんか？
以下が主な活動です：

イレブン・ア・サイド・サッカー(11x11)：
外国人と日本人のアマチュアチームを含む２部構成（第１部と第２部）です。第１部には東西南北の4つのリーグがあり、それぞれ6から7のチームで構成されています。第２部には、現在10チーム（外国人と日本人）が参加しています。私たちのスポーツイベントは、全て免許のある認可された日本人と外国人のレフリーによって運営されています。

ファイブ・ア・サイド・サッカー(5x5)：
国連難民高等弁務官の募金活動と5x5サッカーを広めるために、毎年チャリティートーナメントを開催します。東京ユーロカップ99(5x5サッカー)はヨーロッパ人、南米人、日本人チームの24チームの参加を得て、1日トーナメントを始めました。他の11x11サッカーの1日トーナメントは、IFFL/スズキカップ、IFFL/フランス-日本カップ、IFFL/ワールドモーターズカップ（21版目、11x11サッカー）、IFFL/Aux Bacchanales Fussball Cup（2x2コーヒーショップ内でプレイされるテーブルサッカー）、などなどがあります。

IFFLは1994年より北京(中国)でも活動しており、一年に多くのイベントをIFFC(国際友好サッカークラブ)が催しています。
コロコロやASローマの他にも、チリまたはイタリアのサッカークラブとのサッカー関係の活動のために、チリやイタリアへ団体旅行も計画します。

IFFL-JAPAN MEMO - To all IFFL's Team-Managers and Members - IFFL参加チーム関係者へ

注意事項：
1. IFFLリーグの参加チームは、1月から12月の期間中に常に十分なプレーヤー数を確保し組織されたものとする。
2. チーム関係者は試合用グランドを確保する努力すること。また、リーグのスケジュール調整をするために、速やかにe-mailで使用可能なグランド情報をIFFLに報告する。試合運営の都合上、1回で4時間のグランド利用予約をおこなう。
3. 主審判員については両チームとも了解すること。（審判員のキャンセルには最低6000円の金額が請じます。）全ての審判員はIFFL公認、もしくはJapanese/Foreign Associationsのライセンス所持者です。副審判員は、両チームから出してもらいます。また副審判員も試合に参加できます。
4. グランド使用料は両チーム均等に支払うこと。追加金を支払う場合もあります。
5. 各チームは試合開始の1時間前に集合すること。
6. 試合結果は後日チームマネージャーが iffl@tkg.att.ne.jp 宛に送る。
7. IFFLリーグの参加チームは、チャンピオンシップの開幕前に申し込み用紙に正しい内容（シャツの色、e-mailアドレス、電話とFAX番号、住所等）を記入し提出すること。
8. 毎年1月にスポンサー出席の表彰式をおこないます。全てのチームは12月までの予選でベストを尽くすこと。
9. 毎年11月に開催するミーティングでは、組織やチャンピオンシップ等について話し合います。 IFFL規律委員会はIFFLの規則を個人またはチームに対して履行します。またIFFL規律委員会の決定は全てにおいて尊重されます。
10. IFFLは2001年のシーズンを以下のように運営します（11人制）：
- 1部： 10チーム、スポンサー：東京ジャーナル
- 2部： 2リーグ（東と西）、各10チーム、スポンサー：IFFL
- 3部： 10チーム、スポンサー：スポーツワールド
- 年間トーナメント（11人制）：16から24チーム、スポンサー：ワールドモーターズ
- チャリティートーナメント：（5人制）、スポンサー：ワールドモーターズと IFFL、UNHCR-Tokyo (United Nations High Commissioner for Refugees)に寄付 11. IFFLのメンバー（チームもしくは個人）はスポンサーに直接連絡をとることを禁止しています。規則上または技術的なクレームは全てIFFL規律委員会に提出してください。