Sponsor: Ernest N. D. Van-Mohr, ITA Co., Ltd./Duong Van Co., Ltd. - President

Recommendations by the IFFL Japan to all Participants (from Club des Cardiologues du Sport – France)

THE TEN GOLDEN RULES

1/ I will always perform a warm-up and a 10-min-recovery when I am engaged in sports activities.

2/ I will drink 3 to 4 cups of water (best Pocari Sweat) every 30 min during training or competition.

3/ I will avoid intense activities in case of external temperatures lower than – 5° or higher than +30° and in case of maximum pollution.

4/ I will never smoke 1 hour before or 2 hours after a sporting session.

5/ I will never consume doping substance and I will avoid generally self-medication.

6/ I will not practice intense sporting activities if I have fever, nor during 8 days following a flue (in case of fever + aches)

7/ I will submit myself to a medical evaluation before resuming an intense sports activity if I have more than 35 years for the men and 45 years for the women.

8/ I will inform my doctor about any pain in my chest or abnormal breathlessness occurring with the effort *

9/ I will inform my doctor about any cardiac palpitation occurring with the effort or right after the effort *

10/ I will inform my doctor any uneasiness occurring with the effort or right after the effort *
 * Whatever my age, my levels of training and performance, or results of a preceding cardiologic evaluation.

 

SPONSOR: ITA CO., LTD. (since 1980) & DUONG VAN CO., LTD. [
[President: Dr. Arch. Ernest N. D. Van-Mohr] - IFFL/ITA CUP 2009 - 3rd Division
Services by ITA Co., Ltd.
Production of various manuals, input and compilation of DTP, illustrations and brochure design, technical translation/illustration, multilingual, multicultural communication services, planning, software/hardware & technical/contract documentation, interpretation, advertising, civil engineering/architectural documentation, contracts, tenders

ITA & Associates (Office in Takanawa/Tokyo)

Services Available with our Partners
- Creating and processing of CAD data
- Production of video tapes for exhibitions
- Designing and creating of home pages
- Planning and production of sales promotion materials
- Environment related survey reports

 

DUONG VAN Co., Ltd. Tokyo/Saigon HCM (Trading/Design House - Vietnam)

License: 4102046713

Services Available with our Partners
- Sales of Industrial Machinery, Construction/Rural Equipment, Automotive Parts, etc.

- Tourism/Hotel/Restaurant Business

- Architectural/Civil Engineering, Design/Interior Decorations, etc.

- Sales of Wooden Furniture, Textiles/Shoes, etc.

- Agent for Distribution of Magazines/Books

- Technical Translations/Interpretation

 

ROSTERS PICS - SEASON 2009 - Click on each pic to see the team's web page and details (In RED Newcomers)

Azabu Nightwings FC (Jpn)

Avrora FC (Russian)

Mayan Empire (Mexico/Jpn/Int.)

Unskilled UM (Jpn/Int.)

Tebentos' FC (Jpn/Int)

Roppongi Drunkards FC (Jpn/Brit./Int)

VNFFC (Vietnam)

Hackers (Jpn/Int)

Lions Juniors FC (Jpn/Latiname./Int)

 

 

 

 

ENG All league games to be played by the End of December 2009.
Teams' managers are fully responsible for completing their matches' schedule in due time and ranking data will be taken as such at the said date. All transactions among teams must be sent as proofs, in Cc: (carbon copy) to iffl@tkg.att.ne.jp. If the information is wrong or your club has played a game that is not listed, please contact IFFL. All disciplinary measures will be submitted to the IFFL's Judicial Committee based on the Official Main Referee's report. Win = 4 pts Draw = 2 pts Loss = 1 pt
Forfeit 0 pt with - pt penalization, plus obligation to pay the amount corresponding to the pitch's and referee's fees to IFFL. Winners will get a scoring of -.
Three yellow cards will cause the suspension of the player in the following match. A player who receives a yellow/red card must give his full name to the Main Referee. His name will be displayed in the Official Match Schedule page.


SPA Todos los partidos de liga se deben completar a Fines de Diciembre 2009. Los directores de los equipos están responsables del programa de partidos uficiales y los resultados se bloquean a esta fecha. Todas las transacciones entre los directores de los equipos se deben enviar por correo electrónico Cc: a iffl@tkg.att.ne.jp. Si las informaciones son incorrectas o si su equipo ha jugado un partido no mencionado, por favor contacte a la IFFL. Todas las medidas disciplinarias serán sometidas al Comité Judicial de la IFFL basado en el informe del árbitro principal oficial. Gano = 4 pts Empate = 2 pts Pérdida = 1 pt
Abandono = 0 pt con penalización de 1 punto, más obligación de pagar a la IFFL la cantidad que corresponde al coste de la cancha y de los honorarios del árbitro. El resultado en este caso es 3-0.


JPN リーグの全試合を2009年12月末までに終了させてください。
 チームの代表者は全責任を持って期日までに試合日程を終わらせてください。リーグのランキングは報告があった日に記録されます。
チーム間でのやり取りは証拠としてCCモードでIFFL(iffl@tkg.att.ne.jp)に送信してください。もし、間違った情報がある場合や、既に行われたのに記録されていない試合がある場合はIFFLに連絡してください。全ての制裁措置につきましては主審の報告に基づくIFFLの審判委員会の決定に従わなければなりません。
勝ち点の計算方法
勝ち＝4ポイント              引き分け＝2ポイント           負け＝1ポイント   Win: -
没収試合は0ポイントで、さらに－1ポイントの罰則とグラウンド、審判への料金をIFFLに支払わなければなりません。v

To know more about the Rules in IFFL 2009 (English version), click on RULES ENG
 For the Japanese version, click on RULES JPN

 

競技規則08/Rules for each IFFL Match (official/friendly)：

 

－新規に選手を登録する際には、土曜日までにＩＦＦＬ執行部に連絡し、該当選手の氏名および情報を送信して下さい。該当選手は試合当日に登録料を支払い、代表者に領収書をお渡しします。

－マッチシートは必ず確認して下さい。新規に選手が登録されている場合には、ＩＦＦＬ執行部までご連絡下さい。

－ＩＦＦＬシーズン2009の試合では、プリントアウトされ、主審判に手渡されたマッチシートに氏名が登録されている選手のみが競技に参加することを許可されます。マッチシートに遺漏があった場合には、1,000円の罰金が課され、試合開始までに支払わなければなりません。

－試合会場には、遅くともキックオフの30分前までには到着するようにしてください。

－グラウンドオーナー（先に指名されたチーム）は競技場の準備（フラッグの設置、ライン引き等）をしなければなりません。

－試合前までにＣＭＴおよび追加料金を主審判に支払って下さい。必ずレシートを受け取るようにしてください。

－試合前日にマッチシート2009をウェブサイトの各チームのページからダウンロードし、正確に記入してください。そして、試合開始前に主審判へ提出してください。

－全選手は各自のユニフォームを着用してください。１枚のユニフォームを複数の選手で共用することは禁止されています。

－試合終了時には、主審判と共にマッチシートの完成させてください（得点－イエロー／レッドカード－要求事項（必要な場合のみ）。シーズン2005では、試合前後にマッチシートに要求事項を記載しなかった場合、ＩＦＦＬ執行部は、その要求事項は処理致しません。

－ユニフォームの色が重なってしまった場合には、グラウンドオーナーのチームが優先権を有します。しかしながら、試合前日までに極力お互いのユニフォームの色を確認するようにしてください。ウェブサイト上の対戦相手チームのページからユニフォームの色を確認することが出来ます。

－脛当ての着用は、全選手必須です。


-  For new players to be registered, please contact IFFL Administration before Saturday and send his (their) full name/data. They will pay their registration fee on the day of the game and your management will receive a receipt.
 - Please check your respective Match Sheet, and in case of new registration of player(s), contact IFFL Administration.
- Only registered players whose names are displayed in their respective Match Sheets to be printed out and delivered to the Main Referee are allowed to take part in IFFL matches Season 05. A penalty of 1000 yen will be levied and paid before kick-off in case of omission of Match Sheet.
-  Be at least 30 minutes in advance with respect to the kick-off time.
- The Ground Owner (1st nominated team) must prepare the pitch (put the flag, trace the lines, etc.)
-  Pay your CMT and additional payment to the Main Referee before the game. Always ask for a receipt.
-  Download one day before the match your 2006 Match Sheet from your respective team web site page and fill it correctly, then give it to the Main Referee, before kick-off:
- All players must wear each their own shirt (prohibition to share one shirt).
- At the end of the match, complete the filling of your match sheet together with the Main Referee (scorers - yellow/red card - complaint, if any. In Season 2006, if you do not write your complaint in the Match Sheet after the game (or before), then we will not process your complaint.
-  In case of conflict of shirt's color, the Ground Owner has the right to wear their own color. But this should be handled one day before the match. Countercheck your color by surfing your opponent's web page.
-  All players must wear their shinguards.

TOP SCORER LIST:

1. Marko Gonzales (LOJ) & Pavel Pupyrev  (AVR) - 13 goals

Azabu Nightwings: Hidenori Kato (2), Yoshitatsu Yokokawa (3+1+1), Hisashi Sekiya (3+1+2), Takashi Hayashi (2+1+1), Makoto Umemura (1+1), Yukihiro Kajimoto (1), Haruo Nakagawa (1), Noriaki Masuda (1)

Avrora: Pavel Pupyrev (3+2+5+3), Maxim Yankin (1), Sekiya Jety (1), Marko Gonzales (1 on loan), Mikhail Bolotov (1), Fabio Kojima (2)

Hackers: M. Kobayashi (1), Kyoichi Ishida (1), Jety (3), Ieda (2)

Lions Juniors: Marko Gonzales (2+2+3+2+2+2), Shoma Kubo (1+1), Hirotada Oi (1), Yohei Otsuki (1), Akihiko Iochi (1), Morisawa (1), Masaru Shibuya (1), Yu Kawamura (2), Kevin Ward (2+1), Sunahara (1), Hiroaki Otaki (1), Kazu Mitsuhashi (1), Pavel (5), Ishida (1), Ken (2), Kevin Gray (1), Oichiro Aramaki (1), Peter (1), Kawamura (Oi friend - 2), Seiichi Sato (1), Suguru Oka (1+1), Brian Rodgers (1)

Roppongi Drunkards: Christopher Bussien (1+2), Katsumi Kobayashi (1+4+1), Phillip Potts (2), Barry Mills (2), Miyata Hiroshi (1), Giuseppe Guidi (1), Kevin Ward (1)

Tebento's: Fabio Kojima (1), Miura (1), Yukio Matsuyama (2+1), Shinkichiro Shirai (1), Tanaka (1), Yuta Yokouchi (1+2), Kazuhiko Gomi (1), Shuki Yosumi (1), Yukio Matsuyama (1)

VNFFC: Chu Thuy (2+1+1), Dao Nguyen Vuong (1+2), Nguyen Khac Luan (1), Chu Thuy (1), Nhuynh Duc Anh Danh (1), Nguyen Le Vu Duy (1), Nguyen Quoc Hung (1), Nguyen Anh Chi (1),

Unskilled UMU: Dai Kuhihara (3+1+1+1+1), George Murray (1+1), Yasushi Suzuki (2+3), Atsushi Sato (2+1), Kim Chunwoo (1), Kouzo Hatakeyama (1), Atsushi Sato (1)

Mayan Empire: Eduardo Sanchez (1), Osamu (2), 9 goals vs ANW tbc by MAY, M. Rafael (2+1), Rafael Pratis (2), Thiago Itoh (1), Alex Cimas (2+4+3), Carlos (2), Fabio (2), Oi (1)

 

BEST APPEARANCE AWARD: (if a team is perfectly dressed (all shirts, pants, socks similar => it gets 4 pts, if it is dressed in an acceptable manner [all shirts and pants similar, but just one pair of socks of different color  => 2 pts], badly dressed 0 pt, according to Main Referee's evaluation mentioned in his report).
グッドアピアランス賞（この賞では、主審判によって送られる評価によって、チームの服装が完璧であれば４ポイント、許容範囲であれば２ポイント、悪いと判断されれば０ポイントと計算されます。我々はポイントの採点に関する提案とこの賞に対するアイディアを受け付けております。）

In case of draw, the team with more 4 pts will win before End of December. Then in case of draw again, those with less 2pt will prevail. In case impossibility to classify, the award will be given to both teams (or more).

Lions Juniors

Azabu Nightwings: 4 - 2 - 2 - 2 - 4 - 4 - 4 - .. = 22

Avrora:  2 - 2 - 2 - 2 - 2 - .. - .. - .. =  10

Hackers: 2 - 2 - 0 - 0 - .. - .. - .. - .. = 4

Lions Juniors: 4 - 4 - 2 - 2 - 4 - 4 - 2 - 2 = 24 Leading team

Roppongi Drunkards: 4 - 4 - 2 - 0 - 2 - .. - .. - .. = 12

Tebento's: 0 - 0 - 2 - 2 - 0 - 0 - 2 - .. = 6

VNFFC: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2  - .. - .. = 12

Unskilled UMU: 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - .. - .. - .. = 10

Mayan Empire:  2 - 2 - 0 - 0 - 2 - 2 - 2 - 2 = 12

Ernesto Rivera - MAY (3rd D IFFL)

IFFL MANAGEMENT EXCELLENCE AWARD - SEASON 2009: (the team that completes first their official match schedule. Fixtures cancelled for any reasons are not counted).
IFFL マネージメント エクセレンス賞（公式試合のスケジュールを最初に消化したチームに与えられます。試合のキャンセルは如何なる理由であれ、カウントされません）

Ernesto Rivera is a goalie playing in several teams in the 1st D, 2nd D, and 3rd D, as well as in the Dopolavoro 7x7 League (with EST). He is now a student-researcher from Bolivia enjoying a scholarship from the Ministry of Education of Japan.

Referees in charge: Aaron Balogh - Ernest Van - Yutaka Sugimoto - Nguyen Dang Thanh - Eduardo Sanchez - Jason Wilson - Mohamed Abd Elmegid - Vladimir Milic - Dan Hitt-Haws - Kimihiro Onizuka - Leonardo Gomez

 

TABLE OF PENALTIES & FINES: A list of Penalties & Fines will be studied and issued. For instance, cheating or use of unregistered players, fighting, damage to properties, delinquency, or insulting referees or officials, etc. will cost ... yen and days of suspension.
 罰則＆罰金表：罰則と罰金のリストが調査・発行されます。例としては、喧嘩、所有物への損害、義務不履行、審判および役員の侮辱、レッドカード、etc.は...円、…日間の出場停止です。

 

SCORING CHART OF THE IFFL/ITA CUP 2009 - 3rd DIVISION - TOTAL 28 PLAYED OF 36 MATCHES
 Three yellow cards=> Suspended in following match
Yellow cards: Armando Ponciano (MAY vs ROP), Fabio Kojima (MAY vs UMU), Nguyen Le Vu Duy (VNF vs MAY), Armando Ponciano (MAY vs VNF), Diallo (LOJ vs VNF), Huynh Duc Anh Danh (VNF vs LOJ), Maxim Yankin (AVR vs VNF), Vadim Fedorov (AVR vs VNF), Nguyen Khac Luan (VNF vs AVR), Fuyumi Araki (TEB vs VNF), Trang (VNF vs TEB), Fabio Kojima (AVR vs LOJ)

Leading Yellow card holder:
Red cards: Marko Gonzales (LOJ vs ANW)

Forfeit:

 

 IFFL 3rd Division

 ANW

 AVR

HAK

 LOJ

 ROP

 TEB

 VNF

UMU

MAY

Azabu Nightwings

  

9-0

-

1-2

4-5

4-3

2-0

2-1

3-9

Avrora

0-9

  

-

5-2

6-4

-

6-1

-

3-3

Hackers

-

-

  

5-7

-

7-7

-

0-4

1-5

Lions Juniors

2-1

2-5

7-5

  

5-2

9-2

5-4

4-1

8-4

Roppongi Drunkards

5-4

4-6

-

2-5

  

4-1

-

-

6-3

Tebento's

3-4

-

7-7

2-9

1-4

  

5-2

1-8

5-8

VNFFC

0-2

1-6

-

4-5

-

2-5

 

3-3

3-2

Unskilled UMU

1-2

-

4-0

1-4

-

8-1

3-3

  

3-0

Mayan Empire

9-3

3-3

5-1

4-8

3-6

8-5

2-3

0-3

  

 

Temporary Ranking, as of February 7, 2010 - In case of error, please contact IFFL.
 In Season 2009, two (2) first ranked teams by End of December 2009 will be promoted to 2nd Division, with all teams playing their full schedule. Teams found in red frame are WARNED to proceed correctly with their scheduling.

 

Third Division IFFL 2009

P

W

D

L

GF

GA

GD

Pts

Lions Juniors CHAMPIONS

8

7

0

1

42

24

+18

29

Azabu Nightwings 2ND PRIZE

7

4

0

3

25

20

+5

19

Mayan Empire 3RD PRIZE

8

3

1

4

34

32

+2

18

Unskilled UMU

6

3

1

2

20

10

+10

16

Avrora

5

2

1

1

20

19

+1

15

Roppongi Drunkards

5

3

0

2

21

19

+2

14

VNFFC

6

1

2

3

13

23

-10

11

Tebento's

7

1

1

5

24

42

-18

11

Hackers

3

0

1

2

8

16

-8

4

 

 

HOME

 

For more information regarding IFFL-Japan, please send your message (Eng., Fre., Jap., Spa., Por.) to iffl@tkg.att.ne.jp © 2000 IFFL's trademark, copyrighted designs and other forms of intellectual property of IFFL, may not be used, in whole or part, without the prior written consent of IFFL. All rights reserved. Home page by E. Van