タイトル画像

CHUON CHUON PROJECT
チュオンチュオン プロジェクト

主催:NGO「マイニャーベトナム」

竹のトンボに乗せて、日本の善意をベトナムの障害者と孤児へ届けよう。

チュオンチュオン」とは、ベトナム語で「トンボ」のこと。
この竹製の玩具は、ベトナムで古くから親しまれている民芸品です。
わずか1ミリ四方ほどのスペースがあれば、頭を支点にして、「やじろべえ」のように上手にバランスを取ります。
ゆらゆらと揺らぐその姿は、まるで本物のトンボが止まっているかのよう。
作っているのは、ベトナム北部タイビン県に住む身体障害者や孤児です。
障害者には、ベトナム戦争中に散布された枯葉剤の被害者も含まれています。
また、孤児のなかには、最近までストリートチルドレンだった子供もいるのです。
彼らは屋根もない、民家を間借りするなどして「チュオンチュオン」を作り、路上で販売し、生活の糧にしてきました。
竹という、ベトナムのどこにでも自生し、すぐに生え戻る材料を使った、どこか懐かしさを感じる玩具「チュオンチュオン」。
私たちNGO「マイニャーベトナム」は、この「チュオンチュオン」を日本の人たちに買っていただくことで、彼ら、彼女らが自立して生活するための支援を行いたいと考えています。

このトンボの玩具を、ひとつ200円[税込]で買ってください。
大きさは、長さ20cmを最大に4タイプ、それぞれ10色ほどのカラーバリエーションがあります。
色、模様に関しては決まったデザインが存在するわけではありません。
購入時期によって少しずつ違ったものになることをご了承ください。
なお、代金は以下に示すように、すべてベトナムの障害者や孤児のために使われます。
作業所の画像
チュオンチュオンの画像 代金はおよそこのような内訳で活用されます。
50円……製作したベトナムの障害者、孤児らへの賃金
50円……障害者や孤児らがトンボなどを製作する作業所作り
50円……学校で勉強したいという孤児たちに贈る奨学全
50円……郵送費、チラシ代など、トンボ販売のための必要経費

全権大使の画像 駐日ベトナム社会主義共和国大使館
グエン・フー・ビン 特命全権大使より、推薦の言葉をいただきました。

「チュオンチュオンプロジェクトは、ベトナムの身体障害者、枯葉剤被害者、ストリートチルドレンへの慈愛に満ちた、優しい思いやりであります。私は、これらのうす弱いトンボの羽根が、必ず長野県、ひいては全日本の暖かい心に愛され、その胸に抱かれるでしょうと信じております。」

●皆様のご協力により、「チュオンチュオン」は以下の場所で買うことができます。

なお、基本的には直販のみで、「café dudu(カフェ・ドゥドゥ)」以外で通販は受け付けていません。
発送の必要がある方は、「café dudu(カフェ・ドゥドゥ)」までお問い合わせください。

長野県

飯田市

○蕎麦処「丸西屋」

〒399-1311 長野県飯田市南信濃和田1135-1
TEL=0260-34-2109 定休日=不定休
営業時間=11:30〜
「丸西屋」Webページ

伊那市

○知的障害者授産施設「アンサンブル伊那」

〒399-4501 長野県伊那市西箕輪8077-1
TEL=0265-71-8622 FAX=0265-71-8633
営業時間=火曜〜土曜 10:00〜18:00
「アンサンブル伊那」Webページ

北安曇郡

○道の駅・安曇野松川「寄って停・まつかわ」

〒399-8501 長野県北安曇郡松川村5375-1
TEL=0261-61-1200 FAX=0261-61-1201
営業時間=売店9:00〜18:00/レストラン10:00〜18:00(ラストオーダー17:40)
「寄って停・まつかわ」Webページ
地図サイト「ちず丸」で「寄って停・まつかわ」の場所を調べる

長野市

○喫茶「カフェテラス モモ」

〒381-2704 長野市大岡甲7552 アルプス展望公園内
TEL=026-266-3701 定休日=毎週水曜
営業時間=10:00〜夕暮れ
「カフェテラス モモ」Webページ
検索サイト「Google」で「カフェテラス モモ」の場所を調べる

○温泉施設「豊野温泉 りんごの湯」

〒389-1106 長野県長野市豊野町石417
TEL=026-257-6161 FAX=026-257-6380 定休日=毎月第4火曜
営業時間=10:00〜22:00(入場受付は21:30まで)
「りんごの湯」Webページ
地図サイト「ちず丸」で「りんごの湯」の場所を調べる

東京都

西東京市

○居宅介護支援「(有)在宅介護支援の会」

〒202-0021 西東京市東伏見1-14-11
TEL=042-466-8880 FAX=042-466-8883
営業時間=月曜〜土曜 9:00〜18:00
☆お越しの際は事前に連絡をお願いします。
地図サイト「ちず丸」で「(有)在宅介護支援の会」の場所を調べる

神奈川県

平塚市

○理髪店「理容吉田」

〒254-0915 神奈川県平塚市出縄187-3
TEL=0463-31-7114 定休日=毎週火曜および第2&第3月曜
営業時間=8:30〜19:30
「理容吉田」blogページ
地図サイト「ちず丸」で「理容吉田」の場所を調べる

群馬県

吾妻郡

○国民宿舎「榛名吾妻荘」

〒370-3322 群馬県吾妻郡東吾妻町大字川戸烏帽子榛名湖畔2654
TEL=027-374-9711 FAX=027-374-9338
「榛名吾妻荘」Webページ
地図サイト「ちず丸」で「榛名吾妻荘」の場所を調べる

埼玉県

上尾市

○カフェ「原市earthcafe」

〒362-0021 埼玉県上尾市原市3-1-1
TEL&FAX=045-722-4488 定休日=毎週火曜
営業時間=ランチ・カフェタイム11:30〜16:00/夜カフェ18:00〜20:00(ライブ・貸切の日を除く)
「原市earthcafe」blogページ
地図サイト「ちず丸」で「原市earthcafe」の場所を調べる


●各新聞で「チュオンチュオンプロジェクト」を紹介していただきました。

媒体名を五十音順で並べています。

○産経新聞…………2007年7月2日付
○信濃毎日新聞……2007年6月29日付
○中日新聞…………2007年6月29日付
○長野日報…………2007年6月29日付2007年10月9日付
○南信州新聞………2007年6月29日付
○読売新聞…………2007年6月29日付


長野朝日放送で「チュオンチュオンプロジェクト」を紹介していただきました。

2010年2月19日放送の「abnステーション」にて、当プロジェクトの活動を紹介していただきました。
番組内では国内でのチュオンチュオン販売活動や、ベトナム・タイビン省にある作業所の風景などが放映されました。 作業所で撮影された映像が、YouTubeでも公開されています。




NGO「マイニャーベトナム」
代表宮島洋子
連絡先アジアンカフェ&雑貨「café dudu(カフェ・ドゥドゥ)」
〒396-0021 長野県伊那市伊那4861
 地図サイト「ちず丸」で「café dudu」の場所を調べる
TEL&FAX0265-78-5650
定休日毎週水曜
営業時間11:00〜21:00
※「マイニャーベトナム」は、ベトナムの障害者や孤児の支援を目的に、長野県内在住のベトナム人および、ベトナムに興味がある日本人によって、2007年3月に設立されたNGOです。
※この件に関する報道用資料をMicrosoft Word形式で用意しました。必要な方はこちらからどうぞ。

※中国製おもちゃに含まれる鉛が問題となっていますが、チュオンチュオンでは「無鉛無水銀」のベトナム製塗料を使用しています。ご安心ください。

☆長野県ベトナム交流協会からも、このプロジェクトに多大な協力を頂いています。

「長野県ベトナム交流協会」Webページ