□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
フィンランドとフィンランド語をもっと楽しくするメ−ルマガジン
                       Suomi ja Japani
                      スオミ・ヤ・ヤパニ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
************************************************************
注：フィンランド語には、aの上に点々が二つとoの上に点々が二つ
ついている文字がありますが、文字化けしてしまう為、このメルマ
ガではaの上に点々は「a:」、oの上に点々は「o:」と表記します。
************************************************************
============================================================
目次
１． 創刊にあたって
２． あなたも出来るフィンランド語講座
３． フィンランドニュース
４． 日本におけるフィンランドのイベント
５． フィンランドでの主なイベント
６． クリスマスカレンダー
７． フィンランド一口メモ
８． フィンランド基礎知識
９．　編集後記
============================================================

１． 創刊にあたって
　フィンランド語とフィンランドの情報を集めたメールマガジン「
Suomi ja Japani（スオミ・ヤ・ヤパニ）」を、不定期で発行してい
きます。「Suomi」とはフィンランド語でフィンランドの事を言い、
「Japani」とはフィンランド語で日本の事です。その名の通り、フ
ィンランドについてや、日本でのフィンランド情報を中心にお届け
するメルマガです。なにぶん足りない所が多々あるとは思いますが、
どうぞ皆さん宜しくお願い致します。

２． あなたも出来るフィンランド語講座
　「海外に行って、一番困るのは何ですか？」といった問いに対し
て多くの方が「言葉がねぇ…」と思うでしょう。旅行にしろ留学に
しろ、海外に行った時、やはり言葉の問題で二の足を踏んでしまう
事って多いですよね。でも「いやいや、言葉なんて問題じゃない。
大事なのは心意気と気合だー！」と答える方も多いハズ。確かにお
っしゃるとおりです。言葉がしゃべれなくても、気合で乗り切れる
事もしばしばあります。でも、やっぱりその国の言葉で元気よく挨
拶とか出来たら気持ちいいですよね。このコーナーでは、「あなた
も出来るフィンランド語講座！」と題しまして、毎回フィンランド
語を一言二言ずつ、簡単に紹介していきたいと思います。というわ
けで第1回目の今回は、先ずはやはり挨拶からいきましょう！

Hyva:a: huomenta　（ヒュヴァー　フオメンタ）おはよう
Hyva:a: pa:iva:a:　（ヒュヴァー　パイヴァ）こんにちは　
Hyva:a: iltaa　（ヒュヴァー　イルター）こんばんは

　それぞれ「hyva:a:」をとった形、「huomenta」「pa:iva:a:」「
iltaa」だけでも、同じ意味として使います。

　と、これだけ書いといてなんなんですが、「ここに書かれただけ
では分からないよ。カタカナで読み方を書いたって、実際の発音は
全然違うんじゃないの？」という声が、今にも聞こえてきそうです。
でもご安心ください。フィンランド語は、１）発音と綴りがほぼ一
致している。２）アクセントは、単語の第1音節（一部の例外を除く）
　という２つの大きな特徴の為に、私たち日本人には比較的発音し
やすい言語になっています。なのでほとんど見たまんま読んで大丈
夫です。それでは皆さん、元気に言ってみましょう！
  ※aの横に点々が二つついていますが、これは「ア」と「エ」の中
間の音です。英語の「apple」と同じ音ですね。
　

３． フィンランドニュース

☆アルコールに寄る死亡、増加の一途
　フィンランド国内における、2003年度のアルコールが原因に寄る
死亡数が発表されました。統計センターによると、アルコールに起
因する病気や中毒による死亡者の数は、昨年度は1283人に上り、年
々その数は増しているという。20年前と比べるとその数はなんと2倍
以上になっている。特に45歳から69歳の男性が内わけの大半を占め
ており、この年齢外の若者や高齢者の死亡原因としては、アルコー
ルは稀だという。また、アルコール中毒で死亡する女性の数も増え
ており、昨年度は267人が死亡。これは、20年前と比べると約4倍に
相当する。今年3月には、お酒の減税が施行されているので、その数
はますます増えそうです。

☆ノキア軍団、トップ10独占ならず
　先日発表された2003年高額所得ランキングで、ノキア社の会長兼
最高経営責任者(CEO)ヨルマ・オッリラ（Jorma Ollila）が、346万
752ユーロ(約4億8450万円)でトップに輝いた。ノキア社のオッリラ
は、ここ数年連続してトップの座に座っているが、2002年度に1620
万ユーロ(約22億6800万円)を稼いだのに比べ、昨年度は大幅に減少
している。又、2002年度にトップ10を独占したノキア社は、2003年
度のトップ10内にはオッリラを筆頭に、半分の5人に留まっている。

４． 日本におけるフィンランドのイベント
芸術の秋。フィンランドからのアーチストが目白押しです。

☆ヘンリ・シーグフリードソン（ピアノ）＆中澤きみ子（ヴァイオ
リン）デュオコンサート
　　日程＆場所：12月2日（木）松本美術館（長野県）、
     4日（土）木曽福島町民開館（長野県）、
     6日（月）東京文化会館（シーグフリードソン・リサイタル）
     9日（木）浜離宮朝日ホール（東京都）
    詳細：ウィナーズプロジェクト tel.03-3552-7310
          www.kimiko-vn.net/top/top.htm
☆日本シベリウス教会創立20周年記念　
  「シベリウスフェスティバル in Japan」
　　日程：2005年2月11日（金）〜13日（日）
　　場所：すみだトリフォニーホール
　　演奏：舘野泉、佐藤まどか　他
　　詳細：www.sib-jp.org
      ※ 詳しい情報は、それぞれの詳細をご覧ください。

５． フィンランドでの主なイベント
☆エスプラナーディ・イルミネーション
    日程：10月23日〜11月22日
    場所：ヘルシンキ、エスプラナ−ディ公園
    詳細：www.hothelsinki.fi/en/　秋冬の長く暗い夜を乗り切る
ために、約1000ものイルミネーションでエスプラナ−ディ公園がラ
イトアップされます。
☆トゥルクのクリスマスイベント
　　日程：11月28日〜2005年1月13日
　　場所：トゥルク市各地
　　詳細：www.christmascity.com　　フィンランドのクリスマスシ
ティに指定されている古都トゥルクでは、毎年11月下旬から様々な
クリスマス関連のイベントが催されます。クリスマス・オープニン
グの式典やトゥルク大聖堂前のツリー点火式、また児童図書館前で
はクリスマス市が開かれます。12月24日の正午には、同じく児童図
書館前で「平和記念宣言」も行われます。
☆ヘルシンキのクリスマス・マーケット
　　日程：12月
　　場所：ヘルシンキ各地
　　詳細：www.hothelsinki.fi/en/　　12月、ヘルシンキの到る所
で、クリスマス用品やツリー、食材などを売るマーケットが開かれ、
華やかに賑います。
☆独立記念日
　　日程：12月6日
　　場所：フィンランド全土
　　詳細：1917年にロシアから独立したこの日を記念し、フィンラ
ンド各地で様々なイベントが催されます。また、大統領官邸では毎
年恒例のパーティーが行われ、その模様がテレビ中継されます。

☆聖ルシア祭
　　日程：12月13日
　　場所：フィンランド各地
　　詳細：1920年代に隣国スウェーデンから広まった、イタリアの
殉教者聖ルシアを讃えるお祭り。毎年フィンランド各地で聖ルシア
の少女が選ばれ、頭に蝋燭の火を灯し、少女を中心に光のパレード
を行います。ヘルシンキでのパレードは、ヘルシンキ大聖堂からフ
ィンランディアホールまで行われます。

※詳しい情報は、それぞれの詳細をご覧ください。
６． クリスマスカレンダー
12月6日　独立記念日（祝日）
12月13日　聖ルシア祭
12月24日　クリスマスイブ（祝日）
12月25日　クリスマス（祝日）
12月26日　ボクシングデー（祝日）
1月1日　元旦（祝日）
1月6日　公現祭（祝日）

７． フィンランド一口メモ
「フィンランドって、どのくらい寒いの？」
  皆さん、北欧やフィンランドといえば、物凄く寒いイメージがあ
りますよね。確かにそうです。物凄く寒いです。国内では比較的温
暖な地域にあたる首都ヘルシンキや古都トゥルクでも、冬には−20
度になる事がよくあります。正直言ってここまでくると、もう寒い
を通り越して「痛い」としか言いようがありません。でも、フィン
ランドは一年中寒いのでしょうか？いえ、決してそんな事はありま
せん。北の大地、ラップランドと呼ばれる北極圏は、確かに夏でも
＋10度前後までしか気温が上がりません。しかし、南フィンランド
では夏には20度を越える日が連日続き、時には30度近く、いや30度
を越す事もあります（ただし、日本と比べ湿気がないぶん、木陰に
入ると涼しいです）。つまり、寒い寒いと言われているフィンラン
ドでも、夏にはしっかり暑い季節が来て、汗をかく事もあるのです。

  今回の第1回目は、これを見ればフィンランドの天候が一発で分か
るサイトをご紹介しましょう。出張や旅行などフィンランドにいか
れる方で、今フィンランドはどのくらいの気温なのか知りたい方、
必見です！

http://www.fmi.fi/saa/　（フィンランド気象協会）
  上記のリンクをクリックすると、現在のフィンランドの天候が分
かります。残念ながらフィンランド語だけの表記ですが、図で表記
されている部分は見て分かると思います。フィンランドの地図の下
に「paikallissa:a:」とあり、長方形の所に「Valitse paikkakunt
a」と書いてあります。これは、地域を特定して天候がわかるように
なっており、さらに詳しく知りたい場合はこの矢印をクリックして、
地域を特定してください。特定すると、その地域の向こう５日間の
天気と、一日の気温の変化が分かる仕組みになっています。（例：
「Valitse paikkakunta」から矢印を押して、Helsinki（ヘルシンキ）
を選びます。左上に5つの天候マークが現れますが、これはその日か
ら向こう5日間のヘルシンキの天気です。）Suは日曜日、 Maは月曜
日、 Tiは火曜日、 Keは水曜日、 Toは木曜日、 Peは金曜日、 Laは
土曜日です。

８． フィンランド基礎知識
正式名称：フィンランド共和国（Suomen Tasavaltalo）
首都：ヘルシンキ
政体：共和制
大統領：タロヤ・ハロネン（2000年3月就任　任期6年）
独立記念日：12月6日（1917年独立）
面積：33万8145平方?　北緯60度〜70度に位置し、国土の4分の1は北
極圏内
人口：約522万人
宗教：国民の86%がプロテスタント（福音ルーテル派）
公用語：フィンランド語、スウェーデン語
通貨：ユーロ（euro）
国旗：白地に青十字

９．編集後記
  皆さん、フィンランド情報誌「Suomi ja Japani（スオミ・ヤ・ヤ
パニ）」を最後までご購読していただきありがとうございました。
  私達は、より一層充実した内容のフィンランド情報誌を、皆さん
と共に作っていきたいと考えています。様々なイベント情報や、「
こんな話があるよ」と言うのがありましたら、どうぞご連絡くださ
い。また、ご意見・ご感想がありましたら下記までお願い致します。
どうぞこれからも宜しくお願い致します。

おまけ
フィンランドクイズ
Q.　次のうち、フィンランド生まれのキャラクターは誰。
１． スプーンおばさん　２．ムーミン　３．長靴下のピッピ

正解は次号発表します。
…って、ごめんなさい、簡単すぎましたね(^_^;)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　編集　渡部明央　発行：ビネバル出版
　スオミ・ヤ・ヤパニ　創刊号
　まぐまぐID：
　〒162-0818　東京都新宿区築地町17 秋巧ビル5階
　ビネバル出版内
　■■■代表　山中典夫
　ご意見・ご感想・ご要望は下記アドレスへ
　ハンドルネームでのメールはすぐに削除します。
　お名前、所属、住所、電話番号。メールアドレスを
　明らかにしてください。
双方のインターネット上の安全の為でもあるし、みなさんと顔
見えるおつき合いがしたいからです。
　　info@bindeballe.com
　http://www.bindeballe.com/
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

メールマガジン登録

Powered by