Daniel Charles : écrits / writings

liste non exhaustive établie grâce à :
Paul van Emmerik ("A John Cage Compendium")
http://www.xs4all.nl/~cagecomp/c.htm
Antoine Parlebas (Groupe Laura)
http://groupelaura.free.fr/Textes.php?is=52&im=2&it=7&typeAffich=2

Toute contribution est bienvenue. Écrivez à Christophe Charles, merci.
All suggestions are welcome. Please write to
Christophe Charles, thank you.



1965. gEntrfacte: eFormalf or eInformalf Music?h Musical Quarterly 51, 144-165; repr. in Contemporary Music in Europe: A Comprehensive Survey, ed. Paul Henry Lang, Nathan Broder. New York: Schirmer, 1965, 144+; repr. 1967; excerpt repr. in Kostelanetz 1970d, 183-186; excerpt in German as gZwischenspiel: eformellef und einformellef Musik.h In Kostelanetz 1970d/1973, 246-248.
 
1966. gNature et silence chez John Cage.h In Le langage: Actes du XIIIme Congrès des Sociétés de Philosophie de langue française, Genève, 2-6 août 1966. Neuchâtel: A la Baconnière, vol. 1, 172-174; repr. in Charles 1978c, 15-18.
 
1967. gOuverture et indétermination.h La Pensée [Paris] new series no. 135 (October); repr. in Charles 1978c, 19-36.

1968a. gLfesthétique du enon finitof chez John Cage.h Revue dfEsthétique 21, no. 2-4 (April-December), 23-26; repr. in Actes du cinquième congres international dfesthétique, Amsterdam, 24-28 août 1964, ed. J. Aler. fs-Gravenhage [etc.]: Mouton, 219-255; repr. in Charles 1978c, 9-13.

1968b, La pensée de Xénakis, Paris, Boosey & Hawkes.
 
1970a. gCinq oeuvres superposées.h Cahiers de musique de tous les temps no. 52 (December), supplement 2; repr. in Charles 1978c, 121-230.
 
1970c. gMusicircus.h Cahiers de musique de tous les temps no. 52 (December), supplement 2, 4-6; repr. in Charles 1978c, 151-156. On April 11, 1970.
 
1970e. gSonates et Interludes pour piano préparé.h Cahiers de musique de tous les temps no. 52 (December), supplement 2, 6-9; repr. in Charles 1978c, 113-120.
 
1970-1971. gLfempirisme de John Cage.h VH 101 no. 4 (Winter), 20-29; repr. in Charles 1978c, 71-89.
 
1971a. gCage et lfexpérience du non-vouloir.h La revue musicale 52, no. 276-277, 19-25; repr. as gLfexpérience du non-vouloir.h In Charles 1978c, 49-58.
 
1971b. gLfinterprète et le hasard.h Musique en jeu no. 3 (June), 45-51; repr. in Charles 1978c, 37-47.
 
1971c. gMusique et an-archie.h Bulletin de la Société française de philosophie 65, no. 3 (July-September); repr. in Charles 1978c, 91-109.
 
1971-1972. gJohn Cage: La question du silence.h In Bosseur, J.-Y. et al. 1971-1972, 30-38; repr. as gLa question du silence.h In Charles 1978c, 59-70.
 
1972. gA propos des eEncuentros de Pamplonaf 1972.h Revue dfEsthétique 25, no. 4, 474-480.
 
1973a. gLfécriture et le silence: Notes sur Pampelune.h Musique en jeu no. 11 (June), 99-108; repr. in Charles 1978c, 167-182; German as gÜber Schrift und Stille: Über Pamplona.h In Charles 1979, 99-120.
 
1973b. gEtcetera.h Programme de lfOpéra de Paris (October). Paris: lfOpéra de Paris; repr. in Charles 1978c, 157-164.
 
1974. gCage et Duchamp: Notes sur les 26 Statements re Duchamp, de John Cage.h LfArc no. 59 (October-December), 72-79; repr. in Charles 1978c, 183-196; German as gCage und Duchamp.h In Charles 1979, 121-138.
 
1975a. gLe présent dfOctavio Paz.h Gradiva [Bruxelles] no. 6-7 (February), 77-93; repr. in Charles 1978c, 197-215.
 
1975b. gLa voix symbole du temps.h LfAutre Scène no. 10; repr. in Charles 1978c, 217-236.
 
1976a. gAvertissement I.h In Cage/Charles 1976, 58; English as gForeword I.h In Cage/Charles 1976/1981, 64; German as gVorwort I.h In Cage/Charles 1976/1984, 68; Italian in Cage/Charles 1976/1977; Japanese in Cage/Charles 1976/1982; Spanish in Cage/Charles 1976/1981, 64.
 
1976b. gChronologie cagienne.h In Cage/Charles 1976, 245-254; Spanish as gCronologia de John Cage.h In Cage/Charles 1976/1981, 305-318.
 
1976c. gEn guise de preface.h In Cage/Charles 1976, 5-6; English as gA Preface by Daniel Charles.h In Cage/Charles 1976/1981, 9; German as gStatt eines Vorworts.h In Cage/Charles 1976/1984, 7; Italian in Cage/Charles 1976/1977; Japanese in Cage/Charles 1976/1982; Spanish as gA manera de prefacio.h In Cage/Charles 1976/1981, 7-8.
 
1976d. gGloses sur le Ryoan-ji.h Traverses [Paris] no. 5-6 (September); repr. in Charles 1978c, 269-288; German as gGlossen über den Ryoan-ji.h In Charles 1979, 45-74; Japanese as gRyōanji sekitei no tame no chūkai.h Trans. Kōzō Watanabe. Gendai Shi Techō [Tōkyō] 28, no. 5 (April 1985), 135-145.
 
1976e. gJohn Cage.h In Encyclopédie Mondeurop. S.l.: CHECK publisher; repr. in Charles 1978c, 251-268; German in Charles 1979, 75-98.
 
1976f. gSituation de John Cage.h In Journées John Cage La Rochelle (program July); repr. in Charles 1978c, 245-249; German as gDas Los des John Cage.h In Charles 1979, 39-44; Italian as gMusica per omissione.h Trans. Stefania Colpi. In Mogni 1978, 153-157.

1976g., « La musique et lfoubli », Traverses, 4, « Fonctionnalismes en dérive », Paris, Centre Georges Pompidou / Minuit, p. 14-23.
 
1977a. gNew Music: Utopia and Oblivion.h In Benamou and Caramello 1977, 113-119.
voir la conférence
Lecture: "New Music: Utopia & Oblivion"
at Inter Arts I, 18 November, 1976


1977b, « Voix mammifères, musiques cétacées », Traverses, 8, « Les bêtes », Paris, Centre Georges Pompidou / Minuit, p. 72-90.
 
1978a. gAlla ricerca del silenzio perduto: Notes sur le etrain de John Cagef, 26-28 juin 1978.h Traverses no. 13 (December), 72-84; repr. in Charles 1987-1988, 111-121; German as gAlla ricerca del silenzio perduto: Bemerkungen zum eZug von John Cagef, 26.-28. Juni 1978.h In Charles 1979, 9-38.
 
1978b. gDifférence et simulacre.h Traverses no. 10 (February) p. 74-87; German as gDifferenz und Simulakrum.h In Charles 1984a, 29-47.
 
1978c. Gloses sur John Cage. Paris: Union générale dféditions (10/18; série esthétique; 1212); repr. Paris: Desclée de Brouwer, 2002 (Altuard 1978; Åstrand 1978-1979; Clément 1978). On Concert for Piano and Orchestra; Rozart Mix; Song Books.
 
1978d. gLa paume (de) la dent: Aufzeichnungen über Cage und das Vergessen.h Trans. Heinz-Klaus Metzger. In Metzger and Riehn 1978b, 41-50.
 
1978e. gPratiques utopiques.h In Le discours utopique [Centre Culturel International (Cerisy-la-Salle, Manche), Colloque, July 23-August 1, 1975, direction, Maurice de Gandillac, Catherine Piron]. Paris: Union générale dféditions (Collection Bibliothèque 10|18; 1200); repr. in Charles 1978c, 239-243.
 
1978f. [Original title unknown]. In Daniel Charles, Le temps de la voix. Paris: Editions universitaires Jean-Pierre Delarge; German as gZur Erotik der Stimme oder vom Erotismus, als Musik betrachtet.h In Charles 1979, 139-160.
 
1979a. John Cage oder die Musik ist los. Trans. Eberhard Kienle. Berlin: Merve (Internationaler Merve-Diskurs; 87).

1979b. « Alla ricerca del silenzio perduto », Traverses, 13, « Réseaux. Le modèle ferroviaire », Paris, Centre Georges Pompidou / Minuit.

1979c. « Flux de marche avec piétinement », Traverses, 14-15, « Panoplies du corps », Paris, Centre Georges Pompidou / Minuit, p. 81-92.
 
1980a. gMusique et déraison.h Cahiers Confrontation [Paris] no. 4 (Fall), 149-154.
 
1980b. gLe retour éternel du timbre.h Revue dfEsthétique new series no. 1-2, 163-170.
 
1981. gLe timbre, la voix, le temps.h In Performance text(e)s documents: Proceedings of the Conference Multidisciplinary Aspects of Performance: Postmodernism, Montreal 9-11 October, 1980, ed. Chantal Pontbriand. Montreal: Parachute, 110-117.
 
1982a. gAu delà de lfaléa.h Traverses no. 24 « Géométrie du hasard » Centre Georges Pompidou / Minuit, (February), p. 21-35; German as gJenseits der Aleatorik.h In Charles 1984a, 97-125.
 
1982b. gCélébration de John Cage.h In John 1982[PARIS], [6]-[7]; rev. repr. as gEloge de lfalphabet.h In Charles 1987-1988, 7-9.
 
1983a. gDe la performance comme méthode dféveil.h Revue dfEsthétique new series no. 5, 149-151.
 
1983b. gJohn Cage aux semaines musicales internationales dfOrléans.h Corps écrit no. 6, 203-208.

1983c. « Zaj : Tao y Posmodernidad », Fuera de formato, Madrid, Centro Cultural de la Villa.

1983d. « Esthétiques de la performance », article de l'Encyclopaedia Universalis.

1983e.
« La critique d'art aujourd'hui », article de l'Encyclopaedia Universalis.
 
1984a. Musik und Vergessen. Trans. Gisela Boos, Manfred Hoffmann, Marianne Karbe. Berlin: Merve (Internationaler Merve-Diskurs; 115). Includes Charles 1978b; Charles 1982a.
 
1984b. gMusique et narrativité (Notes sur le devenir de la musique selon Leonard B. Meyer).h Hors Cadre no. 2 [Saint-Denis] (Spring), 11-25.
 
1984c. gLe son comme image du temps.h Revue dfEsthétique new series no. 7, 103-108.
 
1985. gLfesthétique du fragment dans la musique contemporaine.h In Alles und noch viel mehr: Das poetische Abc: Die Katalog-Anthologie der 80er Jahre, ed. Gerhard Johann Lischka. Bern: Benteli, 81-85.
 
1986a. gMusic Beyond Narcissism: A Glance over the Post Avant-Garde.h The World & I (November), 264-269.

1986b. « Lignes du temps », Traverses, 38-39, « Japon fiction », Paris, Centre Georges Pompidou / Minuit, p. 188-203.
 
1987a. geEin Ohr allein ist kein Wesenf (John Cage).h Trans. Gertrud Jacquemar, Camilla Nielsen. In Hattinger, Weibel, and Judmayer 1987, 18-22; English as geAn Ear Alone is Not a Beingf (John Cage).h Ibid., 23-25; German repr. MusikTexte no. 21 (October 1987), 38-40.
 
1987b. gPoetik der Gleichzeitigkeit.h Trans. Marc Moser. In Poetik der Gleichzeitigkeit, ed. Gerhard Johann Lischka. Bern: Benteli; original French text as gPoétique de la simultanéité.h In Charles 1987-1988, 123-138.
 
1987c. gSon et temps.h Semiotica 66, no. 1-3, 171-179.
 
1987-1988a, ed. John Cage. Toulouse: Edouard Privat (Revue dfEsthétique; new series no. 13-15) (Albèra 1988a).

1987-1988b. « De Joan Miro à Francis Miroglio, graphique de la projection », Cahiers du CIREM, 6-7.
 
1989. Zeitspielräume: Performance, Musik, Ästhetik. Trans. Peter Geble and Michaela Ott. Berlin: Merve (Internationaler Merve-Diskurs; 147).
 
1989-1990. gDe-linearizing Musical Continuity: John Cagefs Aesthetics of eInterpenetration without Obstructionf.h Discourse [Bloomington, Indiana] no. 12.1 (Fall-Winter), 28-38; repr. Musicworks no. 52 (Spring 1992), 19-23; repr. in Kostelanetz 1993c, 107-116.
 
1990a. gAbout John Cagefs ePrepared Pianof.h In Ubi Fluxus. Milan: Mazzotti; repr. in Kostelanetz 1993c, 46-54.
 
1990b. gLfincendie de Francfort (Notes sur les Europeras de John Cage).h In Program, Europeras 3 & 4, Festival International des Musiques dfAujourdfhui de Strasbourg (September 29-30); German in Charles 1994d, 7-16.
 
1990c. gLa musique au futur antérieur.h Revue dfEsthétique new series no. 17, 21-29.
 
1990d. gDas Durcheinander von Proteus: Cage, Heidegger, Bloch.h Basler Magazin (June 23); repr. in Charles 1994d, 139-156.
 
1990e. gZeit, Musik, Montage.h Basler Magazin (June 23), 6-7.
 
1991a. geDurchdringung ohne Widerstandf: Sinnlosigkeit jenseits von Unsinn.h Trans. Manfred Saga. In Bischoff 1991b, 35-42.
 
1991b. gFiguration and Prefiguration: Notes on Some New Graphic Notions.h Trans. Susan Park. In Video Independents. Geneva: Swiss Independent Video; repr. in Kostelanetz 1993c, 248-263.
 
1991c. gJô Kondô e John Cage.h Trans. Giovanni Morelli. Rivista Italiana di Musicologia 26, 95-115.
 
1992. gLfhéritage de Erik Satie.h Les Cahiers du CIREM [Rouen] no. 24-25 (June-September), 59-68; German as gMeister des Nicht-Werks: Das Erbe von Erik Satie.h Trans. Susanne Winterfeldt. MusikTexte no. 48 (February 1993), 30-35.
 
1993a. gLfascolto poetico secondo John Cage.h Il Verri no. 3-4 (September-December); repr. in Bonomo and Furghieri 1998, 405-414.
 
1993b. gDalla musica alla fonografia.h In Costa, L. et al. 1993, 807-815.
 
1994a. gAnmerkungen zu Cage und Satie.h In Charles 1994d, 83-93.
 
1994b. gCage lecteur de Thoreau.h LfHerne [Paris]; repr. in Charles 1994d, 71-82.
 
1994c. gJohn Cage, Meister Duchamp, Meister Eckhart: eDas Ereignis der Stillef.h In Charles 1994d, 157-158.
 
1994d. Musketaquid: John Cage, Charles Ives und der Transzendentalismus. Trans. Richard E. Schneider. Berlin: Merve (Internationaler Merve-Diskurs; 186).
 
1994e. gÜber den Transzendentalismus bei John Cage.h In Charles 1994d, 119-138.
 
1994f. gÜber die Nullzeit-Poetik von Cage.h In Charles 1994d, 95-118.
 
1995-1996. gMusique, visage, silence.h Revue dfEsthétique new series no. 28, 21-35.
 
1997a. gComposer lfimprévisible (Notes sur Cage et les années cinquante).h Circuit [Montréal, Québec] 8, no. 2, pp. 71-80.
 
1997b. geDas Unbekannte benutzen...f: John Cage über David Tudor.h MusikTexte no. 69-70 (April), 47-49.
 
2001. La fiction de la postmodernité selon lfesprit de la musique. Thémis-Philosophie, Paris: Presses universitaires de France.
 
2003 Daniel Charles and Anne Cauquelin , ed. De la composition: Lfaprès Cage. Paris: J.-M. Place (Revue dfEsthétique new series; 43).