2007年９月、第43回日本翻訳出版文化賞に八月舎『チャペック戯曲全集』田才益夫訳 が選ばれました。
日本翻訳家協会 http://www.japan-s-translators.org/sub3.html
カレル・チャペック著 田才 益夫訳
\1,470 青土社 ISBN ： 978-4-7917-6376-4 2007.12
少年の日の友との絶交、秘められた新妻殺し、サボテン収集狂のあきれた犯罪、パン屋の親父のぼやき…。都会的ウイットと洒落たユーモアで、人間のおかしさ・愚かさを描いては天下一品のチャペック短編群。
谷本 亮輔著
\1,575 牧歌舎 ISBN ： 978-4-434-11419-9 2007.12
鈴木 海花著 中山 珊瑚著
\1,680 ブルース・インターアクションズ ISBN ： 978-4-86020-243-9 2007.12
チェコのアーティスト・スカーラのプラハ案内、靴とアニメと建築の町ズリーン、森の奥のかわいい温泉郷ルハチョヴィツェ…。チェコにぞっこんの母娘ふたりが、好奇心のままに旅した写真満載のチェコのリアルガイド。
ボフミル・フラバル著
石川 達夫訳
\1,680 松籟社 ISBN ： 978-4-87984-257-2 2007.12
故紙処理係のハニチャは毎日運び込まれてくる故紙を潰しながら、時折見つかる美しい本を救い出し、そこに書かれた美しい文章を読むことを生きがいにしていたが…。シュールでグロテスクな愛と死と孤独を鮮烈に描く。
保川 亜矢子著
\2,520 白水社 ISBN ： 978-4-560-06786-4 2007.11
日常会話を素材にして、チェコ語の「文法」を基礎から解説した入門書。学んだことを応用するための「単語力アップ」「表現力アップ」のコーナーも充実。巻末には単語リストも掲載する。
開高 健著
\500 光文社 ISBN ： 978-4-334-74340-6 2007.11
ヨゼフ・パレチェク絵 リブシェ・パレチコヴァー文
木村 有子訳
\1,680 アットアームズ ISBN ： 978-4-903116-00-6 2007.11
あるところに、ちびとらちゃんというトラの男の子がいました。ちびとらちゃんは、あまりにこわがりなので、そのしま模様を取りあげられてしまいました。そこで勇気を探しに旅に出ることに…。学研１９７４年刊の新訳。
カレル・チャペック著
田才 益夫訳
\1,470 青土社 ISBN ： 978-4-7917-6367-2 2007.10
第一次世界大戦直後に独立を達成したばかりのチェコスロバキア。ひしめく列強の狭間で見出す小国の矜持と活路とは－。カレル・チャペックが、時代にたいして抱いた危惧をつづったコラムを収録する。
カレル・チャペック原作 ヨゼフ・チャペック原画 各\1,680 ゴマブックス
チャペックのフィルム絵本シリーズ 1 郵便屋さんのお話 ISBN：978-4-7771-0637-0 2007.6
チャペックのフィルム絵本シリーズ 2 犬と妖精のお話 ISBN：978-4-7771-0638-7 2007.6
チャペックのフィルム絵本シリーズ 3 カッパのお話 ISBN：978-4-7771-0639-4 2007.9
チャペックのフィルム絵本シリーズ 4 山賊のお話 ISBN：978-4-7771-0640-0 2007.9
チャペックのフィルム絵本シリーズ 5 宿なしフランチシェクのお話 ISBN：978-4-7771-0641-7 2007.10
チャペックのフィルム絵本シリーズ 6 長い長いお医者さんのお話 ISBN：978-4-7771-0642-4 2007.10
ヤン・パトチカ著
石川 達夫訳
\4,830 みすず書房 ISBN ： 978-4-622-07326-0 2007.9
死・夜・存在の闇に直面した際の「震撼」によって、日常性が剥ぎ落とされ真理に直面する可能性を開かれた「震撼させられた者たち」の連帯の思想を展開した著者の遺作。論文１編と訳者による小評伝も収録。
世界経済情報サービス編
\18,900 世界経済情報サービス ISBN ： 978-4-86226-121-2 2007.9
チェコの政治・社会情勢や経済動向、貿易・投資動向、経済・貿易政策、産業動向、市場環境についてレポートする。また、チェコの基礎事項や政治体制、文化・社会、関係機関などのデータも収録。
たけわき まさみ著
\1,995 玄光社 ISBN ： 978-4-7683-0245-3 2007.8
ドイツ・ハンガリー・チェコ・ポーランド・バルト三国。六本木のレトロ雑貨店ビスケットが旅して集めた、東欧時代の懐かしくておちゃめな雑貨を紹介する。旅の模様や、マーケットの心得＆ガイドなども掲載。
石塚 省二編
\2,730 東京情報大学総合情報学部情報文化学科 白順社 ISBN ： 978-4-8344-0095-3 2007.8
東京情報大学情報文化学科創立１０周年を記念して編まれた論文集。情報と消費に関する基礎理論を提起した「マーケットの心理学」ほか、すべてのメディア状況が見渡せる１０論文を収録する。
江戸時代の「東欧」イメージ 柴理子 著
ハナ・ドスコチロヴァー作 ズデネック・ミレル絵
木村 有子訳
\1,260 偕成社 ISBN ： 978-4-03-313550-2 2007.8
大雨が降ったあと、流されてきたヒナを育てることになったもぐらくん。育ったヒナはオオワシになりました。ところが、飛んでいるオオワシを狙い撃ちする悪い人がいて…。チェコの国民的キャラクターもぐらくんの楽しいお話。
小山 洋司著 富山 栄子著
\2,940 創成社 ISBN ： 978-4-7944-3087-8 2007.7
その重要性にもかかわらず、日本ではあまり知られていない東欧をとりあげ、主としてグローバル・マーケティングと外国直接投資の観点から、その経済の動向を分析し、ビジネスの展望を明らかにする。
マシュー・モンティス著
池上 カノ訳 セス・ヤーデン訳
\3,675 赤々舎 ISBN ： 978-4-903545-08-0 2007.5
チェコのありふれた対象の中、風景の中に孤独を探し、独創的で、私的で、そして効果的な方法で、ひとりの現代人が馴染みのない世界に対して抱く、様々な心情をとらえた写真集。
「地球の歩き方」編集室編集
\1,764 ダイヤモンド・ビッグ社 ISBN ： 978-4-478-05399-7 2007.5
データ：２００６年９～１０月現在。
齋藤 忠徳著 梶原 初映著 毎日コミュニケーションズ編
\1,733 毎日コミュニケーションズ ISBN ： 978-4-8399-2252-8 2007.4
心優しく友情に固い人々が住む、中欧の美しい国、チェコとポーランド。そこで見つけた雑貨、スイーツ、建築、絵本、文房具、風景…。そんな「素朴で気取らないもの」を、たくさんの写真とともに紹介します。
川崎 嘉元編著
\3,675 中央大学出版部 ISBN ： 978-4-8057-1318-1 2007.3
スロヴァキア共和国および離散・移民したスロヴァキア人マイノリティが住む地域におけるケーススタディおよび意識調査の結果を分析。スロヴァキア全国調査の結果を付表として掲載する。
カレル・チャペック著 飯島 周編訳 \777 筑摩書房 ISBN ： 4-480-42291-9 2007.1
カレル・チャペック著 飯島 周編訳 \777 筑摩書房 ISBN ： 4-480-42293-5 2007.2
カレル・チャペック著 飯島 周編訳 \777 筑摩書房 ISBN ： 4-480-42296-X 2007.3
ツックル編集部 \1,680 2007.3 http://cukr.net/
金指 久美子著
\1,680 白水社 ISBN ： 4-560-06772-4 2007.2
｢しくみ」がわかれば外国語は楽しい。新書みたいに寝ながら読める、文法用語や表に頼らない、画期的入門シリーズ。
\500 阪急コミュニケーションズ
チェコ・ポーランド・ハンガリー・スロヴァキアの4カ国を現地取材!-レトロな魅力がいっぱい東欧のグラフィック。
チェコのヤン・ライリッヒ、カレル・タイゲ、ラディスラフ・ストゥナール、トマーシュ・マヘク、ペトル・ババーク。スロヴァキアのドゥシャン・ユネク、スタニスラフ・スタンコツィ、エミル・ドルリチィアクを紹介。
内澤 旬子著 \2,310 ISBN ： 978-4-7592-5133-3 2007.2
アメリカ、イラン、インド、エジプト、韓国、チェコ、モンゴル、東京、沖縄…。見てきました「動物が肉になるまで」。
内藤 久子著
\1,785 東洋書店 ISBN ： 4-88595-658-7 2007.1
チェコの作曲家スメタナ、ドヴォルジャーク、ヤナーチェクを紹介・解説し、その「文化的な土壌」を歴史的な視座から見つめ直し、中欧を舞台に「文化」の諸現象がどのようにして「民族」の概念と結びついたのかを問いかける。
鉄道ジャーナル社 ￥980
シリーズ◆世界の鉄道めぐり 61 スロバキア南西部 秋山芳弘 （６ページ）
2005年8月に、プラハ⇒リンツ⇒ウィーン⇒ブラチスラバ⇒ブダペストと鉄道で移動した際の記録。