上海でこんなもの見つけた！
上海情報！ ６月下旬、私が目撃したときにはすでに「スター・ウォーズ エピソード１」がビデオ屋で売られていました。なんと１６元。中身はおきまりの劇場ジカ撮り。そして中国語の字幕にくわえ配音（アフレコ）までされている親切な（？）作り。
でも上海において人気があるのは日本のドラマのVCD。１０枚くらいがひとまとめでパッケージされて１００元くらいで、これがよく売れている模様。我々も中国語の勉強の教材にはいいかも。
ちなみにジェダイの戦士のことを字幕では「武士」と訳していました。
